Català Galego Euskera

Por Ugo Biggeri, presidente de Banca Etica

El constante impulso individualista de las últimas décadas se ve reforzado continuamente por la tecnología digital. Cada vez nos organizamos más solos/as en todos los campos: desde los viajes a la información, desde la política al trabajo. Cada vez utilizamos menos intermediarios para gestionar o contratar productos bancarios, la era digital está facilitando este proceso donde el estar conectado/a online nos permite emprender nuevas aventuras. 

Bien mirado, también «nos dejamos organizar» mucho por las plataformas digitales que usamos. Seguimos aspirando al estatus de ciudadanía, también digital, pero con frecuencia nos encontramos con que volvemos a ser simples consumidores/as, de bienes, de servicios, de contenidos o de entretenimiento. Sin siquiera darnos cuenta, estamos pagando el consumo con tiempo y dinero y, al mismo tiempo, estamos produciendo gratuitamente contenidos que alimentan las plataformas que utilizamos y regalamos nuestros datos con poca conciencia del valor que tienen. Vista así, la revolución digital no parece gran cosa: se alimenta de nuestro dinero y nuestro tiempo y usa nuestros datos y nuestros contenidos (sin pagarlos) para seguir desarrollándose. Hasta el momento, la economía colaborativa se ha revelado como una economía no del compartir de muchos para muchos sino más bien del compartir de muchos para unos pocos.

Si ampliamos la visión, las cosas no parecen ir mucho mejor. Los mercados son plataformas de distribución e interacción y hoy, las plataformas se están concentrando cada vez más en las manos de unos pocos grandes actores mundiales. Estos mercados no son carreteras, aeropuertos, puertos; los mercados son plataformas de distribución digital cuyo éxito se basa en la capacidad de conocerlo todo. Un potencial de control que ni las personas escritoras visionarias del siglo pasado llegaron a suponer cuando imaginaron regímenes cada vez más totalitarios.

¿Va todo mal? Afortunadamente no. En este contexto hay señales importantes de estímulo a la innovación y al cambio. Para muchos/as es #mejorjunt@s: aún hoy es mejor compartir entre muchos y tomar decisiones comunitarias y decisiones cooperativas. Son decisiones prácticas que facilitan una mayor estabilidad (económica, relacional, emocional), una mayor seguridad, equidad y creatividad, creando igualdad de oportunidades para todos y todas.

La tecnología puede destruir los vínculos sociales y acelerar el individualismo. O también puede abrirnos nuevas posibilidades. Aumentar la transparencia y la posibilidad de elegir siguiendo criterios ambientales y sociales positivos, incrementar el valor de la reputación, facilitar la cooperación superando las barreras físicas, geográficas o las vinculadas a la pertenencia a una categoría social específica.

La idea de «hacer colectivamente», la acción cooperativa, está descubriendo hoy nuevas potencialidades que se están agrupando bajo el nombre de plataformas cooperativas, un movimiento que experimenta con éxito a nivel mundial la idea de que el mercado funciona mejor si compartimos las plataformas que lo hacen funcionar porque haciéndolo así, obtenemos una distribución más equitativa de la riqueza y multiplicamos las oportunidades.

Fiare Banca Etica está orgullosa de ser una entidad cooperativa, nacida de la base y que crece gracias a las decisiones de las propias personas socias: son ellas quienes garantizan el funcionamiento democrático de nuestro banco, contribuyen a formular una visión compartida y por tanto más eficaz y generan confianza mediante su compromiso. 

En esta fase encontramos nuevas compañías de viaje y nuestro mercado de referencia se desarrolla en una combinación de innovación social y capacidad de producir respetando las personas y el medio ambiente.

La revolución de este nuevo movimiento es una señal importante y positiva que nos impulsa a aceptar el reto de vivir y acompañar la renovación de la cooperación.

____________________________________________________________________

Día mundial das cooperativas 

Que sentido teñen hoxe as cooperativas?

O constante impulso individualista das últimas décadas vese reforzado continuamente pola tecnoloxía dixital. Cada vez organizámonos máis solos/as en todos os campos: das viaxes á información, da política ao traballo.

Ben mirado, tamén «nos deixamos organizar» moito polas plataformas dixitais que usamos. Seguimos a aspirar ao status de cidadanía, tamén dixital, mais con frecuencia atopámonos con que volvemos ser simples consumidores/as, de bens, de servizos, de contidos ou de entretemento. Sen sequera decatármonos, estamos a pagar o consumo con tempo e diñeiro e, ao mesmo tempo, estamos a producir gratuitamente contidos que alimentan as plataformas que utilizamos e regalamos os nosos datos con pouca conciencia do valor que teñen. Vista así, a revolución dixital non parece gran cousa: aliméntase do noso diñeiro e do noso tempo, e usa os nosos datos e contidos (sen pagalos) para seguir a desenvolverse. Ata o momento, a economía colaborativa revelouse como unha economía non do compartir de moitos para moitos senón máis ben do compartir de moitos para uns poucos.

Se ampliamos a visión, as cousas non semellan ir moito mellor. Os mercados son plataformas de distribución e interacción, e hoxe as plataformas estanse a concentrar cada vez máis nas mans duns poucos grandes actores mundiais. Estes mercados non son estradas, aeroportos, portos, etc.; os mercados son plataformas de distribución dixital cuxo éxito se basea na capacidade de coñecelo todo. Un potencial de control que nin os escritores visionarios do século pasado foron quen de supor cando imaxinaron réximes cada vez máis totalitarios.

Vai todo mal? Afortunadamente non. Neste contexto hai sinais importantes de estímulo á innovación e ao cambio. Para moitos/as é #meglioinsieme (‘mellor xuntos/as’): aínda hoxe é mellor compartir entre moitos e tomar decisións comunitarias e decisións cooperativas. Son decisións prácticas que facilitan unha maior estabilidade (económica, relacional, emocional), unha maior seguridade, equidade e creatividade, creando igualdade de oportunidades para todos e todas.

A tecnoloxía pode destruír os vínculos sociais e acelerar o individualismo. Ou tamén pode abrirnos novas posibilidades. Aumentar a transparencia e a posibilidade de elixir seguindo criterios ambientais e sociais positivos, incrementar o valor da reputación, facilitar a cooperación superando as barreiras físicas, xeográficas ou as ligadas á pertenza a unha categoría social específica.

A idea de «facer xuntos», a acción cooperativa, está a descubrir hoxe novas potencialidades que se están a agrupar baixo o nome de plataformas cooperativas, un movemento que experimenta con éxito a nivel mundial a idea de que o mercado funciona mellor se compartimos as plataformas que o fan funcionar porque, facéndoo así, obtemos unha distribución máis equitativa da riqueza e multiplicamos as oportunidades.

Banca Etica está orgullosa de ser unha entidade cooperativa, nada da base e que medra grazas ás decisións dos propios socios e socias: son eles/as as que garanten o funcionamento democrático do noso banco, contribúen a formular unha visión compartida e, por tanto, máis eficaz, e xeran confianza mediante o seu compromiso. 

Nesta fase atopamos novas compañas de viaxe e o noso mercado de referencia desenvólvese nunha combinación de innovación social e capacidade de producir respectando as persoas e o medio.

A revolución deste novo movemento é un sinal importante e positivo que nos impulsa a aceptar o reto de vivir e acompañar a renovación da cooperación.

______________________________________________________________________________

Kooperatiben nazioarteko eguna 

Zer zentzu dute kooperatibek gaur egun?

Teknologia digitalak etengabe indartzen du azken hamarkadetan indibidualismoari une oro eman zaion bultzada.  Geroz eta gehiago, geure burua bakarrik antolatzen dugu arlo guztietan: bidaietan, informazioan, politikan, lanean…

Egia esateko, “antolatzen uzten diegu” maiz erabiltzen ditugun plataforma digitalei. Herritartasun-estatusa lortzeko helburua izaten jarraitzen dugu, bai eta digitala ere, baina, askotan, ondasunen, zerbitzuen, edukien edo denbora-pasen kontsumitzaile huts izaten jarraitzen dugula jabetzen gara berriro ere.  Konturatu ere egin gabe, denborarekin eta diruarekin ordaintzen ari gara kontsumoa, eta, aldi berean, erabiltzen ditugun plataformak elikatzeko edukiak doan sortzen aditugu eta gure datuak oparitzen ditugu haien benetako balioaz jabetu gabe. Ikuspuntu horretatik, iraultza digitalak ez dirudi beste munduko ezer: gure diruak eta denborak elikatzen du, eta, aurrera egiteko, gure datuak eta edukiak erabiltzen ditu, haien truke ezer ordaindu gabe. Orain arte, askok askorentzat partekatzen duten ekonomia bat izan ordez, askok gutxi batzurentzat partekatzen duten ekonomia bat izan da gehiago ekonomia kolaboratiboa.

Ikus-eremua handituta, ez dirudi gauzak askoz hobeto doazenik. Merkatuak banaketa- eta interakzio-plataformak dira, eta, plataformak, geroz eta gehiago, mundu-mailako aktore handi gutxi batzuen eskuetan biltzen ari dira gaur egun. Merkatu horiek ez dira errepideak, aireportuak edo portuak. Merkatu horiek banaketa digitaleko plataformak dira, eta guztia ezagutzeko gaitasunean oinarrituta dago haien arrakasta. Joan den mendeko ameslariek ere ezin izan zuten halako kontrolerako botererik egongo zenik aurreikusi geroz eta erregimen totalitarioagoak imajinatu zituztenean.

Dena gaizki doa? Zorionez, ez. Testuinguru horretan berrikuntzarako eta aldaketarako pizgarri garrantzitsuak sortzen ari direla ikusten da. Askorentzat #meglioinsieme da: hots, gaur egun, oraindik ere, hobe da askoren artean partekatzea eta elkarren artean erabakiak hartzea, hau da, erabaki kooperatiboak hartzea. Erabaki horiek praktikoak dira. Egonkortasun handiagoa (ekonomikoa, erlaziozkoa, emozionala) eta segurtasun, parekotasun eta sormen handiagoa egotea errazten dute, eta aukera-berdintasuna sortzen dute guztientzat.

Teknologiak harreman sozialak suntsi ditzake, eta indibidualismoa bizkortu dezake. Eta aukera berriak ere ireki diezazkiguke. Gardentasuna eta aukeratzeko ahalmena areagotu ditzake, ingurumen- eta gizarte-irizpide positiboak kontuan hartuta, ospearen balioa handitu dezake, eta lankidetza erraztu dezake, oztopo fisikoak, geografikoak eta maila sozial zehatz baten kide izatearekin lotutakoak gaindituta.

“Elkarren artean egiteko” ideia horrek, ekintza kooperatiboaren ideiak, alegia, potentzialtasun berriak agerrarazten ari da, eta horiek guztiak plataforma kooperatibo izenarekin biltzen ari dira. Mugimendu horrek arrakasta handiarekin bizi du honako ideia hau: merkatuak hobeto funtzionatuko du hura funtzionarazten duten plataformak partekatzen batitugu, horrela, aberastasuna modu parekatuagoan banatzea lortuko dugulako eta aukera biderkatu egiten direlako. 

Behe-behean jaio eta bazkideek berek hartutako erabakiei esker hazten ari den erakunde kooperatibo bat izateaz harro dago Banca Etica.  Bazkideek gure bankuaren funtzionamendu demokratikoa bermatzen dute. Ikuspegi partekatu bat eta, hortaz, eraginkorrago bat sortzen laguntzen dute, eta konfiantza sortzen dute beren konpromisoarekin. 

Fase honetan bidai-lagun berriak aurkitu ditugu, eta gure erreferentziazko merkatuak berrikuntza soziala eta ekoizteko ahalmena uztartzen ditu, pertsonak eta ingurumena errespetatuta.

Mugimendu berri honek bizi duen iraultza seinale garrantzitsu eta positibo bat da, eta kooperazioaren berrikuntza bizitzeko eta haren bidelagun izateko erronka onartzera bultzatzen gaitu.

____________________________________________________________________

Dia mundial de les cooperatives 

Quin sentit tenen avui les cooperatives?

El constant impuls individualista dels últims decennis queda reforçat contínuament per la tecnologia digital. Cada vegada ens organitzem més sols en tots els camps: des dels viatges a la informació, des de la política a la feina.

Ben mirat, també «ens deixem organitzar» molt per les plataformes digitals que fem anar. Continuem aspirant a l’estatus de ciutadania, també digital, però tot sovint trobem que tornem a ser simples consumidors/ores, de béns, de serveis, de continguts o d’entreteniment. Sense ni tan sols adonar-nos-en, paguem el consum amb temps i diners i, alhora, produïm gratuïtament continguts que alimenten les plataformes que utilitzem i regalem les nostres dades amb poca consciència del valor que tenen. Vista així, la revolució digital no sembla gran cosa: s’alimenta dels nostres diners i del nostre temps i fa servir les nostres dades i els nostres continguts (sense pagar-los) per continuar desenvolupant-se. Fins ara, l’economia coŀlaborativa s’ha mostrat com una economia no de compartir molts per a molts sinó més aviat de compartir molts per a uns quants.

Si ampliem la visió, les coses no sembla que vagin gaire més bé. Els mercats són plataformes de distribució i interacció, i avui les plataformes es van concentrant cada cop més en mans de grans actors mundials que són pocs. Aquests mercats no són carreteres, aeroports, ports, els mercats són plataformes de distribució digital l’èxit de les quals es basa en la capacitat de conèixer-ho tot. Un potencial de control que ni els escriptors visionaris del segle passat van arribar a predir quan imaginaven règims cada cop més totalitaris.

Va tot malament? Per sort, no. En aquest context hi ha senyals importants d’estímul a la innovació i al canvi. Per molts i moltes és #meglioinsieme: encara avui és millor compartir entre molts i prendre decisions comunitàries i decisions cooperatives. Són decisions pràctiques que faciliten més estabilitat (econòmica, relacional, emocional), més seguretat, equitat i creativitat, que produeixen igualtat d’oportunitats per a tothom.

La tecnologia pot destruir els vincles socials i accelerar l’individualisme. O també pot obrir-nos noves possibilitats. Augmentar la transparència i la possibilitat de triar seguint criteris ambientals i socials positius, incrementar el valor de la reputació, facilitar la cooperació superant les barreres físiques, geogràfiques, o les vinculades a la pertinença a una categoria social específica.

La idea de «fer-ho junts», l’acció cooperativa, està descobrint avui noves potencialitats que s’agrupen sota el nom de plataformes cooperatives, un moviment que experimenta amb èxit a escala mundial la idea que el mercat funciona més bé si compartim les plataformes que el fan funcionar, perquè fent-ho així, obtenim una distribució més equitativa de la riquesa i multipliquem les oportunitats.

Banca Etica està orgullosa de ser una entitat cooperativa, nascuda de la base i que creix gràcies a les decisions dels propis socis i sòcies: són ells i elles els qui garanteixen el funcionament democràtic del nostre banc, contribueixen a formular una visió compartida i per tant més eficaç i generen confiança mitjançant el seu compromís. 

En aquesta fase trobem nova companyia per al viatge i el nostre mercat de referència es desplega en una combinació d’innovació social i capacitat de produir respectant les persones i el medi ambient.

La revolució d’aquest nou moviment és un senyal important i positiu que ens impulsa a acceptar el repte de viure i acompanyar la renovació de la cooperació.