Català

Galego

Euskera

Las socias y socios de Banca Etica, reunidos en Padua y en Barañáin (Pamplona-España) en asamblea extraordinaria el sábado 28 de noviembre del 2015, han aprobado algunas modificaciones importantes de los estatutos del  banco relativos a los siguientes temas:

• elección de los miembros del Consejo de Administración;
• organización  territorial de los socios y socias para favorecer la participación en la vida del banco;
• posibilidad de hacerse socio/a y votar a distancia.
• introducción del concepto de “Portadores de Valor”

La deliberación resultó en 1219 votos a favor, 94 votos en contra y 76 abstenciones. Se pudo votar mediante un dispositivo electrónico, pero la verdadera novedad fue la celebración simultánea de la asamblea en Padua y Barañáin (Pamplona-España) con conexión de audio y vídeo y traducción simultánea.

La necesidad de dotarse de un sistema electoral nuevo para el Consejo de Administración ha surgido en parte de la nueva normativa (Título IV Circ. 285 de la Banca de Italia, sobre el nuevo gobierno societario de los bancos) y en parte de los retos que quiere afrontar Banca Etica: desde la ampliación de la base social y la operativa en España a las oportunidades que ofrecen las tecnologías digitales y que pueden garantizar un mayor acceso a la participación.

La propuesta de nuevo gobierno – construida a lo largo del tiempo gracias a un recorrido de participación y comprobación con las socias y socios y con los diversos “Portadores de Valor” que hacen funcionar la banca – busca conjugar el valor de la participación con la exigencia de votar a un equipo de gobierno para el Consejo de Administración que posea las competencias y los requisitos necesarios y que lleve a cabo los objetivo definidos.

A continuación detallamos las principales novedades:
• Participación activa de los socios de la cooperativa: Desde siempre en la Banca Etica, los socios activos se organizan por territorios en grupos (Git) y en Áreas a fin de favorecer su contacto con el desarrollo del banco al servicio de una economía sostenible. Por primera vez, los estatutos sancionan oficialmente esta organización territorial de los socios.
• Introducción del concepto  de “Portadores de Valor” del banco: en Banca Etica no cuentan sólo los accionistas (“shareholders”), y ni siquiera las partes interesadas (“stakeholders”), sino que definimos la categoría de “Portadores de Valor”: los socios organizados en las áreas territoriales (Noroeste; Noreste; Centro; Sur; España); los socios de referencia (es decir, las grandes organizaciones del Tercer Sector que han hecho nacer Banca Etica y que continúan sosteniendo su desarrollo); los socios-trabajadores.

• Introducción del voto a distancia: un cambio importante requerido por la normativa y que nos estimula a dar igual oportunidad de participación en la asamblea a todos los socios.

• Posibilidad de hacerse socio a distancia: con los estatutos nuevos será posible crear hipotéticos mecanismos online que permitan hacerse socio del banco.

• Introducción del voto por lista: al contrario que en el pasado, los socios ya no votarán a candidatos individuales al Consejo de Administración sino que se les pedirá que elijan un “equipo” que consideren el más idóneo para gobernar el banco.

• Votación para la elección de candidatos individuales (no pertenecientes a las listas) incluidos en una lista específica: los candidatos elegidos de esta lista entrarán en la composición final del Consejo de Administración a fin de garantizar una  dialéctica efectiva y el pluralismo que caracteriza nuestra base social.

• Posibilidad de formar listas participativas mediante una solicitud pública de candidaturas y sondeo entre los socios.

Haz clic aquí para descargar los Estatutos nuevos, el Reglamento de la Asamblea y la información sobre las próximas elecciones al Consejo de Administración.

______________________________________________________________

Assemblea extraordinària de Banca Etica: aprovat el nou govern i el reforç de la participació dels socis i sòcies

Les sòcies i socis de Banca Etica, reunits a Pàdua i a Barañain (Pamplona-Espanya) en assemblea extraordinària el dissabte 28 de novembre del 2015, han aprovat algunes modificacions importants dels estatuts de la banca relatives als temes següents:

• Elecció dels membres del Consell d’Administració;
• organització territorial dels socis i sòcies per afavorir la participació en la vida del banc;
• possibilitat de fer-se soci/sòcia i votar a distància;
• introducció del concepte de “portadors de valor”.

La deliberació va donar com a resultat 1.219 vots a favor, 94 vots en contra i 76 abstencions. Es va poder votar mitjançant un dispositiu electrònic, però la veritable novetat va ser la celebració simultània de l’Assemblea a Pàdua i Barañain (Pamplona-Espanya) amb connexió d’àudio i vídeo i traducció simultània.
La necessitat de dotar-se d’un sistema electoral nou per al Consell d’Administració ha sorgit en part de la nova normativa (títol IV de la circ. 285 de la Banca d’Itàlia, sobre el nou govern societari dels bancs) i en part dels reptes que vol afrontar Banca Etica: des de l’ampliació de la base social i l’operativa a Espanya fins a les oportunitats que ofereixen les tecnologies digitals i que poden garantir un major accés a la participació.

La proposta de nou govern –construïda al llarg del temps gràcies a un recorregut de participació i comprovació amb les sòcies i socis i amb els diversos “portadors de valor” que fan funcionar la banca– busca conjugar el valor de la participació amb l’exigència de votar un equip de govern per al Consell d’Administració que disposi de les competències i els requisits necessaris i que porti a terme els objectius definits.

A continuació detallem les novetats principals:
• Participació activa dels socis de la cooperativa: des de sempre, a la Banca Etica els socis actius s’organitzen per territoris en grups (GIT) i en àrees a fi d’afavorir el seu contacte amb el desenvolupament del banc al servei d’una economia sostenible. Per primer cop, els estatuts sancionen oficialment aquesta organització territorial dels socis.

• Introducció del concepte de “portadors de valor” del banco: a Banca Etica no compten només els accionistes (shareholders), i ni tan sols les parts interessades (stakeholders), sinó que definim la categoria de “portadors de valor”: els socis organitzats en les àrees territorials (Nord-oest, Nord-est, Centre, Sud, Espanya); els socis de referència (és a dir, les grans organitzacions del sector terciari italià que han fet néixer Banca Etica i que continuen sostenint el seu desenvolupament); els socis treballadors.

• Introducció del vot a distància: un canvi important requerit per la normativa i que ens estimula a donar la mateixa oportunitat de participació a l’Assemblea a tots els socis.

• Possibilitat de fer-se soci a distància: amb els estatuts nous serà possible crear hipotètics mecanismes en línia que permetin fer-se soci del banc.

• Introducció del vot per llista: al contrari que en el passat, els socis ja no votaran candidats individuals al Consell d’Administració, sinó que se’ls demanarà que escullin un “equip” que considerin el més idoni per governar el banc.

• Votació per a l’elecció de candidats individuals (no pertanyents a les llistes) inclosos en una llista específica: els candidats escollits d’aquesta llista entraran en la composició final del Consell d’Administració a fi de garantir una dialèctica efectiva i el pluralisme que caracteritza la nostra base social.

• Possibilitat de formar llistes participatives mitjançant una sol•licitud pública de candidatures o un sondeig entre els socis.

Faci clic aquí per descarregar-se els estatuts nous, el reglament de l’Assemblea i la informació sobre les properes eleccions al Consell d’Administració

__________________________________________________________________

Asemblea extraordinaria de Banca Etica: aprobado o novo goberno e o reforzo da participación das persoas socias

As persoas socias de Banca Etica, reunidos en Padua e en Barañáin (Pamplona-España) en asemblea extraordinaria o sábado 28 de novembro do 2015, aprobaron algunhas modificacións importantes dos estatutos do banco relativas aos seguintes temas:

• elección dos membros do consello de Administración;
• organización territorial das persoas socias para favorecer a participación na vida do banco;
• posibilidade de facerse socio/a e votar a distancia;
• introdución do concepto de «Portadores de Valor».

A deliberación resultou en 1219 votos a favor, 94 votos en contra e 76 abstencións. Púidose votar mediante un dispositivo electrónico, mais a verdadeira novidade foi a celebración simultánea da asemblea en Padua e Barañáin (Pamplona-España) con conexión de audio e vídeo e interpretación simultánea.

A necesidade de dotarse dun sistema electoral novo para o Consello de Administración xurdiu en parte da nova normativa (Título IV da Circ. 285 do Banco de Italia, sobre o novo goberno societario dos bancos) e en parte dos retos que quere afrontar Banca Etica: desde a ampliación da base social e a operativa en España ata as oportunidades que ofrecen as tecnoloxías dixitais e que poden garantir un maior acceso á participación.

A proposta de novo goberno —construída ao longo do tempo grazas a un percorrido de participación e comprobación coas persoas socias e cos diversos «Portadores de Valor» que fan funcionar o banco— procura conxugar o valor da participación coa esixencia de votar a un equipo de goberno para o Consello de Administración que posúa as competencias e os requisitos necesarios e que leve a cabo os obxectivos definidos.

De seguido detallamos as principais novidades:
• Participación activa das persoas socias da cooperativa: desde sempre en Banca Etica, as persoas socias activas organízanse por territorios en grupos (Git) e en Áreas a fin de favorecer o seu contacto co desenvolvemento do banco ao servizo dunha economía sostible. Por primeira vez, os estatutos sancionan oficialmente esta organización territorial das persoas socias.

• Introdución do concepto de «Portadores de Valor» do banco: en Banca Etica non contan só os e as accionistas (shareholders), e nin sequera as partes interesadas (stakeholders), senón que definimos a categoría de «Portadores de Valor»: as persoas socias organizadas nas áreas territoriais (Noroeste; Nordeste; Centro; Sur; España); as persoas socias de referencia (é dicir, as grandes organizacións do Sector Terciario italiano que fixeron nacer Banca Etica e que seguen a soster o seu desenvolvemento); e as persoas socias-traballadoras.

• Introdución do voto a distancia: un cambio importante requirido pola normativa e que nos estimula a dar igual oportunidade de participación na asemblea a todas as persoas socias.

• Posibilidade de facerse socio/a a distancia: cos estatutos novos será posible crear hipotéticos mecanismos en liña que permitan facerse socio/a do banco.

• Introdución do voto por lista: ao contrario que no pasado, as persoas socias xa non votarán a candidatos/as individuais ao Consello de Administración, senón que se lles pedirá que elixan o «equipo» que consideren máis idóneo para gobernar o banco.

• Votación para a elección de candidatos/as individuais (non pertencentes ás listas) incluídos nunha lista específica: os e as candidatas elixidas desta lista entrarán na composición final do Consello de Administración a fin de garantir unha dialéctica efectiva e o pluralismo que caracteriza a nosa base social.

• Posibilidade de formar listas participativas mediante unha solicitude pública de candidaturas e unha sondaxe entre as persoas socias.

Faga clic aquí para descargar os Estatutos novos, o Regulamento da Asemblea e a información sobre as vindeiras eleccións ao Consello de Administración.

___________________________________________________________

Banca Eticaren ezohiko batzarra: gobernu berria eta bazkideen parte-hartzea indartzea onartu dira

Banca Eticako bazkideak Paduan eta Barañáinen (Iruñea-Espainia) bildu ziren, ezohiko batzarrean, 2015eko azaroaren 28an, eta bankuko estatutuen hainbat aldaketa garrantzitsu onartu dituzte honako gai hauen inguruan:
• Administrazio Kontseiluko kideak aukeratzea;
• bazkideen lurralde-antolaketa, bankuko bizitzan duten parte-hartzea errazteko;
• urrunetik bazkide egiteko eta botoa emateko aukera.
• “Balio Eramaileak” kontzeptua txertatzea

Honako hau izan zen deliberazioaren emaitza: 1.219 boto alde, 94 boto kontra eta 76 abstentzio. Gailu elektroniko baten bidez bozkatu ahal izan zen, baina benetako berrikuntza izan zen batzarra Paduan eta Barañainen (Iruñea-Espainia) aldi berean egin zela, audio- eta bideo-konexioarekin eta aldi bereko itzulpenarekin.
Administrazio Kontseilurako hauteskunde-sistema berri batez hornitzeko premia sortu da arautegi berriaren zati batean (Italiako Bancaren 285. Zirk. IV. Tit., bankuetako gobernu sozietario berriari buruz) eta Banca Eticak aurre egin nahi dien erronken zati batean: batetik, Espainian oinarri soziala eta eragilea zabaltzea eta, bestetik, teknologia digitalek eskaintzen dituzten eta parte-hartze handiagoa berma dezaketen aukerak.

Gobernu berriaren proposamenak – bazkideekin eta bankua funtzionarazten duten “Balio Eramaileekin” batera egindako parte-hartze eta egiaztapen-ibilbideari esker denboran zehar eraikitakoak – parte-hartzearen balioa behar diren eskumenak eta baldintzak dituen eta zehaztutako helburuak gauzatzen dituen Administrazio Kontseilurako gobernu-talde bati botoa emateko eskakizunarekin uztartu nahi du.

Ondoren zehaztuko ditugu berrikuntza nagusiak:
• Kooperatibako bazkideen parte-hartze aktiboa:  Banca Etican, bazkide aktiboak betidanik antolatu izan dira lurraldeen araberako taldeetan (Git) eta arloetan, ekonomia jasangarri baten zerbitzura dagoen bankuaren garapenarekiko harremana errazteko helburuarekin. Estatutuek lehen aldiz onartu dute ofizialki bazkideen lurralde-antolaketa hori.

• Bankuko “Balio Eramaileak” kontzeptua txertatzea: Banca Etican ez dira soilik akziodunak (“shareholders”) kontuan hartzen, ezta alderdi interesatuak soilik ere (“stakeholders”), “Balio Eramaileen” kategoria definitzen dugu: Lurralde-eremuetan antolatutako bazkideak (ipar-mendebaldea; ipar-ekialdea; erdialdea; hegoaldea; Espainia); erreferentziako bazkideak (Banca Etica sortarazi duten eta garatzen jarraitzen duten Italiako hirugarren sektoreko erakunde handiak); bazkide langileak.

• Urruneko botoa sartzea: aldaketa garrantzitsua, araudiak eskatzen duena eta bazkide guztiei batzarrean parte hartzeko aukera berdina ematera bultzatzen gaituena.

• Urrunetik bazkide egiteko aukera:  estatutu berriekin posible izango da bankuko bazkide egiteko aukera emango duten tresna elektronikoak sortzea.

• Zerrendaren araberako botoa sartzea: iraganean ez bezala, bazkideek ez diete botoa emango Administrazio Kontseilurako banakako hautagaiei, bankua gobernatzeko egokiena iruditzen zaien “taldea” aukeratzeko eskatuko zaie.

• Banakako hautagaiak aukeratzeko bozketa (zerrendetan ez daudenak), zerrenda espezifiko batean daudenak: zerrenda horretatik aukeratutako hautagaiak Administrazio Kontseiluko taldean sartuko dira, dialektika eraginkorra eta gure oinarri soziala bereizten duen pluralismoa bermatzeko helburuarekin.

• Hautagaien eskaera publiko baten eta bazkideen arteko galdeketa baten bidez zerrenda parte-hartzaileak osatzeko aukera.

Klikatu hemen Estatutu berriak, Batzarraren Erregelamendua eta Administrazio Batzorderako hurrengo hauteskundeei buruzko informazioa behera kargatzeko.