Català  Euskera Galego

Por Juan Garibi, responsable de desarrollo y de estrategia 

2022 ha sido un año, uno más, complicado. O mejor dicho, ha continuado siendo complicado.Y entre complicaciones, hemos conseguido seguir dando pasos en los diferentes ámbitos de trabajo de nuestra banca para poder llegar al primer ejercicio completo en beneficios en nuestra sucursal en España.

Consecuencia del crecimiento, un año más, en todas las cifras de volúmenes de ahorro, crédito, capital, plantilla… Todo esto fruto de mucho esfuerzo de años de personas y organizaciones portadoras de valor de nuestro ecosistema, manteniendo una línea, mirando siempre adelante, a pesar de los embates que la realidad nos ha brindado estos años.

Hemos podido recuperar la Asamblea presencial, esta vez en Valladolid, después de 2 años de pandemia, volviendo así a encontrarnos, a percibirnos parte de un proyecto común. Y lanzamos el reto de llevarla en 2023 a Sevilla, donde desde enero de 2022 estamos presentes, para coadyuvar al objetivo de consolidar Andalucía como otro pilar adicional de nuestro proyecto, en todos sus ámbitos.

La vuelta a la “normalidad” nos ha permitido volver a los territorios a acompañar a nuestra base social organizada, participando en diversos eventos (Galicia en su capitalidad de la economía social, Murcia, Canarias…) o asistir al Congreso de Vivienda en Cesión de Uso organizado en noviembre en Barcelona, que ha puesto de manifiesto el vigor de este modelo, en el que llevamos años comprometidos.

Mientras tanto, se suceden encuentros para dar luz a la figura de comunidades energéticas por todo el territorio, que permita buscar una solución compartida y renovable para el consumo energético.

Precisamente la energía es uno de los debates fundamentales. Las consecuencias para su distribución derivadas de la invasión de Ucrania, los debates sobre la determinación de su precio, el impacto en un IPC que se escapa y sus consecuencias en la segunda mitad del año en el rápido incremento del Euribor han puesto de manifiesto la necesidad de reforzar nuestras apuestas: autoconsumo individual (cuya financiación realizamos cada vez más), participación en cooperativas de energía renovable y comunidades energéticas.

En este contexto, hemos puesto mucho empeño con el conjunto de la economía social en intentar que el mayor volumen posible de fondos europeos para la recuperación económica fueran orientadas a una economía al servicio de las personas y del planeta. Hemos activado un sistema de boletines informativos de convocatorias, un servicio de respuesta inmediata sobre el encaje de proyectos en las diversas líneas de ayudas, organizado webinars…con una percepción de que resulta complicado hacer llegar fondos a estos sectores y que hay una cierta frustración al no cumplirse las expectativas iniciales.

En medio de ese clima, hemos pretendido continuar con nuestras líneas de trabajo estratégicas, como la campaña para reforzar nuestro capital social, que contó con el apoyo de nuestra Presidenta Anna Fasano en septiembre y que ha conseguido una muy buena respuesta en este último trimestre. Este valor de economía social, fundante de nuestro proyecto, se ha visto reforzado con la admisión como miembros en la UNACC (Unión Nacional de Crédito Cooperativo) para 2023.

También se ha realizado la segunda convocatoria de crowdfunding sectorial, en este caso orientado a proyectos liderados por mujeres y hemos reforzado las líneas de trabajo con jóvenes (JXFiare), nuestras propuestas culturales y educativas a través de nuestra Fundación Finanzas Éticas y consolidado alianzas, como el acuerdo de colaboración con REFAS (Red de Finanzas Alternativas y Solidarias) para contribuir a la financiación de pequeños proyectos socioempresariales.

Pero todos esos caminos abiertos no se pueden celebrar como merecen, en medio de la barbarie de una guerra, por lo que hemos recuperado lemas en favor de las finanzas sin armas, para conseguir una sociedad que no las tenga. Seguimos siendo un proyecto que intenta hacer compatible la gestión financiera con una mirada implicada a una sociedad con heridas, con personas en dificultades, un planeta que incomprensiblemente olvidamos…y lo seguiremos siendo mientras sigáis aquí, de la mano, en este camino.

__________________________________________________

Reforcem les nostres bases

El 2022 ha estat, una vegada més, un any complicat. O més ben dit, ha continuat essent complicat. I entre complicacions, hem aconseguit continuar donant passes en els diferents àmbits de treball de la nostra banca per poder arribar al primer exercici complet en beneficis a la nostra sucursal d’Espanya.

Conseqüència del creixement, un any més, en totes les xifres de volums d’estalvi, crèdit, capital, plantilla… Tot aquest fruit de molt esforç d’anys, de persones i organitzacions portadores del valor del nostre ecosistema, que han mantingut una línia mirant sempre endavant, malgrat els embats que la realitat ens ha brindat aquests anys.

Hem pogut recuperar l’Assemblea presencial, aquesta vegada a Valladolid, després de 2 anys de pandèmia, i d’aquesta manera ens hem tornat a trobar, a percebre’ns part d’un projecte comú. I llancem el repte de portar-la el 2023 a Sevilla, on des del gener del 2022 hi som presents, per coadjuvar l’objectiu de consolidar Andalusia com un altre pilar addicional del nostre projecte, en tots els seus àmbits.

La tornada a la “normalitat” ens ha permès tornar als territoris a acompanyar la nostra base social organitzada, i participar en diversos esdeveniments (Galícia en la seva capitalitat de l’economia social, Múrcia, les Canàries…) o assistir al Congrés de l’Habitatge en Cessió d’Ús organitzat al novembre a Barcelona, que ha posat de manifest el vigor d’aquest model, amb el qual portem compromesos molts anys.

Mentrestant, se succeeixen trobades per donar llum a la figura de comunitats energètiques per tot el territori, que permeti buscar una solució compartida i renovable per al consum energètic.
Precisament, l’energia és un dels debats fonamentals. Les conseqüències per a la seva distribució, derivades de la invasió d’Ucraïna, els debats sobre la determinació del seu preu, l’impacte en un IPC que s’escapa i les seves conseqüències a la segona meitat de l’any en l’increment ràpid de l’Euríbor, han posat de manifest la necessitat de reforçar les nostres apostes: autoconsum individual (el finançament del qual fem cada vegada més), participació en cooperatives d’energia renovable i comunitats energètiques.

En aquest context, ens hem centrat molt en el conjunt de l’economia social, tot intentant que el volum més gran possible de fons europeus per a la recuperació econòmica anessin orientats a una economia al servei de les persones i del planeta. Hem activat un sistema de butlletins informatius de convocatòries, un servei de resposta immediata sobre l’encaix de projectes en les diverses línies d’ajudes, organització de seminaris web… amb la percepció que resulta complicat fer arribar fons a aquests sectors i que hi ha una certa frustració perquè no s’han complert les expectatives inicials.

Enmig d’aquest clima, hem pretès continuar amb les nostres línies estratègiques de treball, com ara la campanya per reforçar el nostre capital social, que va disposar del suport de la nostra presidenta Anna Fasano al setembre, i que ha aconseguit una molt bona resposta en aquest darrer trimestre. Aquest valor d’economia social, fundador del nostre projecte, s’ha vist reforçat amb l’admissió com a membres a la UNACC (Unió Nacional de Crèdit Corporatiu) per al 2023.
També s’ha fet la segona convocatòria de micromecenatge sectorial, en aquest cas orientat a projectes liderats per dones i hem reforçat les línies de treball amb joves (JFXFiare), les nostres propostes culturals i educatives a través de la nostra Fundación Finanzas Éticas i hem consolidat aliances, com l’acord de col·laboració amb REFAS (Red de Finanzas Alternativas y Solidarias) per contribuir al finançament de petits projectes socioempresarials.

Però tots aquests camins oberts no es poden recórrer com mereixen, enmig de la barbàrie de la guerra, per la qual cosa hem recuperat lemes a favor de les finances sense armes, per aconseguir una societat que no les tingui. Continuem essent un projecte que intenta fer compatible la gestió financera amb una mirada implicada a una societat amb ferides, amb persones amb dificultats, un planeta que oblidem incomprensiblement… i ho continuarem intentant mentre continueu aquí, junts, en aquest camí.

__________________________________________________

Gure oinarriak sendotuz 

Urte korapilatsua izan da 2022a. Edo, hobeto esanda, korapilatsua izaten jarraitu du. Eta, zailtasunen artean, lortu dugu gure bankaren lan-esparruetan urratsak egiten jarraitzea, Espainiako gure sukurtsalean mozkinak izan diren lehen ekitaldi osora iristeko.
Zenbateko guztiak haztearen ondorioz lortu dugu aurten ere: aurrezkia, kreditua, kapitala, plantilla… Eta hori guztia, gure ekosistemaren balioaren eramaile diren hainbat pertsonak eta erakundek hainbat urtetan egindako ahalegin handiari esker, errealitateak urteotan gogor eraso digun arren ildo berari jarraitu baitiote, beti aurrerantz begiratuz.

Aurrez aurreko batzarra berreskuratu dugu, Valladoliden oraingo honetan, pandemiak iraun duen bi urteen ondoren, eta berriz elkartu gara, eta sentitu proiektu komun baten parte garela. 2023an Sevillara eramateko erronka jo dugu; presente gaude han 2022ko urtarrilaz geroztik, Andaluzia gure proiektuaren beste zutabe bat izan dadin, esparru guztietan finkatzeko helburua lortzen laguntzeko.

Normaltasunera; itzulita, besteak beste, herrialdeetara itzuli ahal izan gara, gure oinarrisozial antolatuari laguntzeko, eta hainbat ekitalditan hartu dugu parte (Galizian, ekonomia sozialaren arloko hiriburutzan; Murtzian; Kanarietan…), bai eta parte hartu ere erabilera- lagapeneko etxebizitzei buruz azaroan antolatutako kongresuan, Bartzelonan. Han, argi geratu da indarrean dagoela gure hainbat urtetako konpromisoaren bidez sustatzen ari garen eredua.
Bitartean, topaketak egiten ari gara, komunitate energetikoen ideia zabaltzeko lurralde osoan zehar, energiaren kontsumorako konponbide partekatu eta berriztagarri bat lortzeko.

Hain zuzen ere, energia da funtsezko eztabaidetako bat. Ukrainiaren inbasioak energiaren banaketan duen eraginak, energiaren prezioari buruzko eztabaidek, KPI gero eta handiagoaren inpaktuak eta urtearen bigarren erdialdean Euribor-aren gorakada azkarrean izandako eraginak argi utzi dute gure apustua indartu beharra dagoela: autokontsumo indibiduala (zeina gero eta gehiago finantzatzen baitugu), parte-hartzea energia berriztagarriaren aldeko kooperatibetan eta komunitate energetikoetan.

Testuinguru horretan, ahalegin handia egin dugu ekonomia sozial guztiarekin batera, ekonomia suspertzeko Europako funts ahalik eta gehien bideratzeko pertsonen eta planetaren zerbitzuko ekonomia moldera. Deialdiak jakinarazteko buletin-sistema bat jarri dugu martxan, bai eta berehalako erantzun-zerbitzu bat ere proiektuak laguntza-ildoekin bat etortzeari buruz, webinarrak antolatu ditugu… eta ohartu gara zaila dela sektore horietara funtsak helaraztea, eta nolabaiteko frustrazioa dagoela hasieran espero zena betetzen ez delako.

Egoera horretan, gure lan-ildo estrategikoekin lan egiten jarraitu nahi izan dugu, gure kapital soziala sendotzeko kanpainarekin, adibidez; horretan, Anna Fasano gure presidentearen laguntza izan genuen irailean, eta oso erantzun ona jaso du azken hiruhilekoan. Ekonomia sozialaren balio hori, gure proiektua sortzeko oinarrizkoa, indartuta atera da UNACCek (Kreditu Kooperatiben Batasun Nazionalak) gu 2023rako kide moduan onartu ondoren.

Era berean, crowdfunding sektorialaren bigarren deialdia egin da, oraingo honetan emakumeak buru dituzten proiektuetarako; gazteekiko lan-ildoak indartu ditugu (JXFiare), bai eta gure kultura- eta hezkuntza-proposamenak ere, gure Finantza Etikoen Fundazioaren bidez; eta aliantzak finkatu ditugu, hala nola REFASekiko lankidetza-akordioa (Finantza Alternatiboen eta Solidarioen Sarea), gizarte- eta enpresa-proiektu txikiak finantzatzen laguntzeko.

Baina irekitako bide horiek guztiak ezin dira merezi bezala ospatu gerra baten basakeriaren erdian, eta, horregatik, armarik gabeko finantzen aldeko leloak berreskuratu ditugu, armarik gabeko gizartea lortzeko. Gure proiektua oraindik ere ahalegintzen da bateragarri egiten finantza-kudeaketa gizarte zaurituari egindako begirada konprometituarekin, arazo handiak dituzten pertsonekin, planetarekin (modu ulergaitzean ahaztua)… eta ahalegin horretan jarraituko dugu, hor zaudeten bitartean, eskutik, bide horretan.

__________________________________________________

Reforzando as nosas bases

2022 foi un ano, un máis, complicado. Ou mellor dito, seguiu sendo complicado. E entre complicacións, fomos quen de seguir dando pasos nos diferentes eidos de traballo do noso banco para poder chegar ao primeiro exercicio completo en beneficios na nosa sucursal en España.

Consecuencia do crecemento, un ano máis, en todas as cifras de volumes de aforro, crédito, capital, persoal… todo isto é froito de moito esforzo de anos de persoas e organizacións portadoras de valor do noso ecosistema, mantendo unha liña, mirando sempre cara a adiante, malia os embates que a realidade enviou estes anos.

Puidemos recuperar a Asemblea presencial, desta volta en Valladolid, despois de 2 anos de pandemia, e volver atoparnos e sentirnos parte dun proxecto común. E lanzamos o reto de levala en 2023 a Sevilla, onde desde xaneiro de 2022 estamos presentes, para axudar co obxectivo de consolidar Andalucía como outro limiar adicional do noso proxecto, en todos os seus ámbitos.

A volta á «normalidade» permitiunos volver aos territorios para acompañar a nosa base social organizada, participando en diversos eventos (Galicia na súa capitalidade da economía social, Murcia, Canarias…), ou asistir ao Congreso de Vivenda en Cesión de Uso organizado en novembro en Barcelona, que puxo de manifesto o vigor deste modelo, no que levamos anos comprometidos.

Namentres, sucédense encontros para dar luz á figura das comunidades enerxéticas por todo o territorio, para que permita procurar unha solución compartida e renovable para o consumo enerxético.

Precisamente a enerxía é un dos debates fundamentais. As consecuencias para a súa distribución derivadas da invasión de Ucraína, os debates sobre a determinación do seu prezo, o impacto nun IPC que foxe e as súas consecuencias na segunda metade do ano no rápido incremento do Euribor puxeron de manifesto a necesidade de reforzar as nosas apostas: autoconsumo individual (cuxo financiamento realizamos cada vez máis) e participación en cooperativas de enerxía renovable e comunidades enerxéticas.

Neste contexto, puxemos moito empeño co conxunto da economía social en tentar que o maior volume posible de fondos europeos para a recuperación económica estivese orientado a unha economía ao servizo das persoas e do planeta. Activamos un sistema de boletíns informativos de convocatorias, un servizo de resposta inmediata sobre o encaixe de proxectos nas diversas liñas de axudas, organizamos webinarios… cunha percepción de que resulta complicado facer chegar fondos a estes sectores e que existe unha certa frustración por non ver cumpridas as expectativas iniciais.

En medio dese clima, pretendemos continuar coas nosas liñas de traballo estratéxicas, como a campaña para reforzar o noso capital social, que contou co apoio da nosa presidenta Anna Fasano en setembro e que conseguiu unha moi boa resposta neste último trimestre. Este valor de economía social, limiar do noso proxecto, viuse reforzado coa admisión como membros na UNACC (Unión Nacional de Crédito Cooperativo) para 2023.
Realizamos tamén a segunda convocatoria de micromecenado sectorial, neste caso orientado a proxectos liderados por mulleres, reforzamos as liñas de traballo coa mocidade (JXFiare), ampliamos as nosas propostas culturais e educativas a través da nosa Fundación Finanzas Éticas e consolidamos alianzas, como o acordo de colaboración con REFAS (Rede de Finanzas Alternativas e Solidarias) para contribuír ao financiamento de pequenos proxectos socioempresariais.

Porén, todos eses camiños abertos non se poden celebrar como merecen en medio da barbarie dunha guerra, polo que recuperamos lemas en favor das finanzas sen armas, para conseguir unha sociedade que non as teña. Seguimos sendo un proxecto que tenta facer compatible a xestión financeira cunha ollada implicada nunha sociedade con feridas, con persoas en dificultades, un planeta que incomprensiblemente esquecemos… e seguiremos tentando selo mentres sigades aquí, da man, neste camiño.