Català Euskera Galego
Entrevista a Gemma Amorós del Centre Delàs sobre la campaña de Banca Armada
¿Qué relación hay entre guerras y armamento y el mundo financiero?
Las entidades financieras cumplen un papel fundamental dentro del ciclo económico militar puesto que permiten que las empresas de armas dispongan del capital necesario para poder producir armamento. Este armamento es exportado posteriormente y contribuye a incrementar el arsenal militar mundial. Y evidentemente, esto tiene una repercusión directa en los conflictos armados.
¿Crees que la industria armamentística se vería mermada sin la ayuda de los bancos?
Sí, por supuesto. Hay que tener en cuenta que los bancos tienen un amplio abanico de posibilidades para financiar las empresas de armas: desde la participación accionarial hasta la financiación de las propias exportaciones, pasando por la concesión de préstamos y créditos, la emisión de bonos y pagarés y el ofrecimiento de las empresas armamentistas como fondos de inversión. Las empresas de armas se verían gravemente afectadas si no tuvieran toda esta ayuda económica.
Cada vez más, los bancos tradicionales apuestan por conceptos como banca sostenible. ¿Por qué creéis que están adoptando este discurso?
Los bancos saben que tienen que adaptar su discurso al que parece ser que es una preocupación cada vez mayor por la sociedad, que es el tema de la sostenibilidad. No obstante, no es más que esto, una adaptación a nivel discursivo, una apropiación cínica de un concepto que entra en clara contradicción con la razón de ser de los bancos, que es generar beneficio ya sea a expensas de los derechos humanos como del medio ambiente.
¿Qué aporta la campaña Banca Armada en este ámbito?
Desde el Centro Delàs y la campaña Banca Armada llevamos 15 años investi-gando y denunciando los vínculos entre los bancos y la industria de la guerra. Tenemos todos los datos recopilados en la base de datos internacional de banca armada, que se puede consultar en la web, y hemos publicado varios libros e informes para divulgar el conocimiento que hemos ido obteniendo a lo largo de los años de investigación. El informe más reciente es sobre la financiación de las empresas que han exportado armamento que está siendo utilizado en el conflicto del Yemen, donde aparecen nombres como BBVA y Banco Santander.
¿Consideras que hay alguna forma para impedir que este “lavado de cara” que está utilizando la banca tradicional?
Seguir haciendo el que estamos haciendo, con la misma convicción, pero ojalá con más apoyo cada día, que es aportar datos, crear conocimiento verídico y reflexiones necesarias para contrarrestar la opacidad y el discurso manipulador de las grandes entidades financieras de la banca tradicional. Y esto lo tenemos que hacer a todos los niveles, tanto a nivel de movilización y sensibilización social, pero también haciendo incidencia empresarial a través de las juntas de accionistas de los bancos y, muy importante, haciendo incidencia política a las instituciones públicas porque se vinculen a las finanzas éticas.
www.centredelas.org
www.bancaarmada.org
____________________________
La lluita comença al teu caixer
Entrevista a Gemma Amorós del Centre Delàs sobre la Banca Armada
Quina relació hi ha entre guerres i armament i el món financer?
Les entitats financeres compleixen un paper fonamental dins el cicle econòmic militar ja que permeten que les empreses d’armes disposin del capital necessari per poder produir armament. Aquest armament és exportat posteriorment i contribueix a incrementar l’arsenal militar mundial. I evidentment, això té una repercussió directa en els conflictes armats.
Creus que la indústria armamentísta es veuria minvada sense l’ajuda dels bancs?
Sí, per descomptat. Cal tenir en compte que els bancs tenen un ampli ventall de possibilitats per finançar les empreses d’armes: des de la participació accionarial fins al finançament de les pròpies exportacions, passant per la concessió de préstecs i crèdits, l’emissió de bons i pagarés i l’oferiment de les empreses armamentistes com a fons d’inversió. Les empreses d’armes es veurien greument afectades si no tinguessin tota aquesta ajuda econòmica.
Cada vegada més, els bancs tradicionals aposten per conceptes com a banca sostenible. Per què creieu que estan adoptant aquest discurs?
Els bancs saben que han d’adaptar el seu discurs al que sembla ser que és una preocupació cada cop més gran per la societat, que és el tema de la sostenibilitat. No obstant, no és més que això, una adaptació a nivell discursiu, una apropiació cínica d’un concepte que entra en clara contradicció amb la raó de ser dels bancs, que és generar benefici ja sigui a costa dels drets humans com del medi ambient.
Què aporta la campanya Banca Armada en aquest àmbit?
Des del Centre Delàs i la campanya Banca Armada portem 15 anys investigant i denunciant els vincles entre els bancs i la indústria de la guerra. Tenim totes les dades recopilades en la base de dades internacional de banca armada, que es pot consultar a la web, i hem publicat diversos llibres i informes per divulgar el coneixement que hem anat obtenint al llarg dels anys de recerca. L’informe més recent és sobre el finançament de les empreses que han exportat armament que està essent utilitzat al conflicte del Iemen, on apareixen noms com BBVA y Banco Santander.
Consideres que hi ha alguna forma per a impedir que aquesta “rentada de cara” que està utilitzant la banca tradicional?
Seguir fent el que estem fent, amb la mateixa convicció però tant de bo amb més suport cada dia, que és aportar dades, crear coneixement verídic i reflexions necessàries per contrarestar l’opacitat i el discurs manipulador de les grans entitats financeres de la banca tradicional. I això ho hem de fer a tots els nivells, tant a nivell de mobilització i sensibilització social, però també fent incidència empresarial a través de les juntes d’accionistes dels bancs i, molt important, fent incidència política a les institucions públiques perquè es vinculin a les finances ètiques.
www.centredelas.org
www.bancaarmada.org
_____________________________________
Gerra zure kutxazainean hasten da
Elkarrizketa Gemma Amorós-i (Centre Delàs), Banka Armatuari buruz
Zer lotura dago gerren eta armamentuen eta finantza-munduaren artean?
Finantza-erakundeek funtsezko rola betetzen dute ziklo ekonomiko militarrean, armagintzako enpresei aukera ematen dietelako armak ekoizteko kapitala izateko. Gero, arma horiek esportatu egiten dira, eta horrela, munduko armategiak gora egiten du. Eta noski, horrek eragin zuzena du gatazka armatuetan.
Zure ustez, armagintzako industriak indarra galduko al luke bankuen laguntza gabe?
Bai, noski baietz. Kontuan izan behar da bankuek aukera asko eta asko dituztela armagintzako enpresak finantzatzeko: akziodun izatea, esportazioak finantzatzea, maileguak eta kredituak ematea, bonuak eta zor-agiriak igortzea, eta armagintzako enpresak inbertsio-fondo gisa eskaintzea. Laguntza ekonomiko hori guztia gabe, armagintzako enpresek arazo larriak izango lituzkete
Gero eta gehiago, banku tradizionalek banka jasangarriaren eta antzeko kontzeptuen alde egiten dute. Zure ustez, zergatik ari dira diskurtso hori plazaratzen?
Bankuek badakite beren diskurtsoa jasangarritasunaren ildotik egokitu behar dutela, gai hori gizartearen kezka gero eta handiagoa baita. Nolanahi ere, diskurtsoa egokitu baino ez dute egiten, hori besterik ez, eta hori apropiazio zinikoa da eta ez dator bat bankuen izateko arrazoiarekin, bankuen helburua etekinak lortzea baita, giza eskubideak edo ingurumena bereziki kontuan hartu gabe.
Zer ekarpen egiten du Banka Armatua kanpainak arlo horretan?
Centre Delàs zentroaren eta Banka Armatua kanpainaren bidez, 15 urte daramagu bankuen eta gerraren industriaren arteko loturak ikertzen eta salatzen. Datu guztiak banka armatuari buruzko nazioarteko datu-basean bilduta ditugu –webean kontsultatu daiteke– eta zenbait liburu ere argitaratu ditugu, urte hauetako guztietako ikerketetan lortutako ezagutzak zabaltzeko. Argitaratutako azken txostena Yemengo gatazkan erabiltzen ari diren armak esportatu dituzten enpresen finantzaketari buruzkoa da, eta hor, besteak beste, BBVA eta Banco Santander bankuen izenak ageri dira.
Zure ustez, ba al dago moduren bat banka tradizionala bere burua “zuritzeko” erabiltzen ari den modu hori eragozteko?
Egiten ari garena egiten jarraitzea, irmotasuna berarekin, baina ea babes handiagoa lortzen dugun. Hauxe da gure lana: datuak biltzea eta plazaratzea, benetako jakintza sortzea, bai eta behar den gogoeta egitea ere, banka tradizionaleko finantza-erakunde handien opakotasunari eta diskurtso manipulatzaileari aurre egiteko. Eta hori maila guztietan egin behar dugu, bai gizarte-mobilizazioen eta sentsibilizazioaren bidez, bai enpresa-arloan eragina izaten saiatuta, bankuen akziodunen biltzarren bitartez, bai eta, oso garrantzitsua, politika-arloan eragina izaten saiatuta ere, erakunde publikoek finantza etikoekin lan egin dezaten.
www.centredelas.org
www.bancaarmada.org
________________________________________
A guerra comeza no teu caixeiro
Entrevista a Gemma Amorós do Centre Delàs sobre a Banca Armada
Que relación hai entre guerras e armamento e o mundo financeiro?
As entidades financeiras cumpren un papel fundamental dentro do ciclo económico militar, xa que permiten que as empresas de armas dispoñan do capital necesario para poder producir armamento. Este armamento é exportado posteriormente e contribúe a incrementar o arsenal militar mundial. E evidentemente, isto ten unha repercusión directa nos conflitos armados
Cres que a industria armamentística se vería minguada sen a axuda dos bancos?
Abofé que si. Hai que ter en conta que os bancos teñen un amplo abano de posibilidades para financiar as empresas de armas: desde a participación accionarial até o financiamento das propias exportacións, pasando pola concesión de empréstitos e créditos, a emisión de bonos e notas promisorias, e o ofrecemento das empresas armamentísticas como fondos de investimento. As empresas de armas veríanse gravemente afectadas de non ter toda esta axuda económica.
Cada vez máis, os bancos tradicionais apostan por conceptos como banca sustentable. Por que credes que están adoptando este discurso?
Os bancos saben que teñen que adaptar o seu discurso ao que semella ser unha preocupación cada vez maior da sociedade, é dicir, o tema da sustentabilidade. Porén, non é máis ca isto, unha adaptación a nivel discursivo, unha apropiación cínica dun concepto que entra en clara contradición coa razón de ser dos bancos: xerar beneficio, quer a expensas dos dereitos humanos, quer do medio ambiente.
Que achega a campaña Banca Armada neste ámbito?
Desde o Centro Delàs e a campaña Banca Armada levamos 15 anos investigando e denunciando os vínculos entre os bancos e a industria da guerra. Temos todos os datos recompilados na base de datos internacional de banca armada, que se pode consultar na web, e publicamos varios libros e informes para divulgar o coñecemento que fomos obtendo ao longo dos anos de investigación. O informe máis recente é sobre o financiamento das empresas que exportaron armamento que está a ser utilizado no conflito do Iemen, onde aparecen nomes como BBVA e Banco Santander.
Consideras que hai algunha forma de impedir este «lavado de cara» que está utilizando a banca tradicional?
Seguir facendo o que estamos a facer, coa mesma convicción, mais oxalá con máis apoio cada día, que é achegar datos, crear coñecemento verídico e reflexións necesarias para contrarrestar a opacidade e o discurso manipulador das grandes entidades financeiras da banca tradicional. E cómpre facelo a todos os niveis, a nivel de mobilización e sensibilización social, mais tamén facendo incidencia empresarial a través das xuntas de accionistas dos bancos e, moi importante, facendo incidencia política nas institucións públicas, para que se liguen ás finanzas éticas.
www.centredelas.org
www.bancaarmada.org
