Català

Galego

Euskera

Por Juan Garibi, director de la Sucursal en España de Fiare Banca Etica

2016 ha finalizado como un año de consolidación de nuestro proyecto, con crecimiento en todas las variables pero, sobre todo, con una percepción cada vez más nítida de que somos una realidad y de que podemos prestar cada vez más servicios habituales en el sector financiero.

Ha sido un año intenso, coronado por la primera Asamblea electiva con 2 sedes (Madrid y Padua), con opción de participación por streaming, que ha llevado a un nuevo Consejo de Administración. Estas nuevas opciones deben impulsarnos a reforzar nuestra participación y renovarla, también en forma de incremento de capital social, para lo que hemos planteado posibilidades como la entrega de una acción gratuita al comprar otras 20 en esta nueva campaña de venta de capital social que tenemos abierta hasta el 24 de marzo.

En este momento, la apertura de cuentas por internet, denominada “Hágase cliente”, continúa siendo la fuente de entrada más importante de nuevas personas. Y lo hacen con tarjeta de débito desde el principio, algo impensable en octubre de 2014 cuando comenzamos. Desde octubre trabajamos con la Seguridad Social, tanto en los cobros de pensiones como en los pagos de cotizaciones sociales. También hemos consolidado el uso de remesas de diferente tipo, para pago de nóminas, pago a proveedores, incluso el giro de recibos para cobro de cuotas o facturas.

2017 será un año igual de exigente. Queremos continuar con el impulso en la financiación concedida, que ha crecido significativamente en el 2016, llegando incluso a algunas experiencias con la Administración Pública, consolidando líneas de trabajo históricas de Fiare, como la economía social y solidaria, la vivienda colectiva, las actividades en beneficio de la comunidad, el pequeño comercio ecológico y local, el software libre, la educación y el cine.

Es mucho lo realizado, pero queda mucho camino que recorrer juntas. No podremos hacerlo sin ese compromiso con el que nos habéis ayudado a llegar hasta aquí.

¡Gracias por tu compromiso!

____________________________________________________________________________________

Consolidant la feina feta el 2016

Per Juan Garibi, director de la Sucursal a Espanya de Fiare Banca Etica

El 2016 ha acabat com un any de consolidació del nostre projecte, amb creixement en totes les variables, però, sobretot, amb una percepció cada vegada més nítida que som una realitat i que podem prestar cada vegada més serveis habituals en el sector financer.

Ha estat un any intens, coronat per la primera Assemblea electiva amb 2 seus (Madrid i Pàdua), amb opció de participació per streaming, que ha portat a un nou Consell d’Administració. Aquestes noves opcions ens han d’impulsar a reforçar la nostra participació i a renovar-la, també en forma d’increment de capital social, per a la qual cosa hem plantejat possibilitats com ara el lliurament d’una acció gratuïta en comprar-ne 20 en aquesta nova campanya de venda de capital social que tenim oberta fins al 24 de març.

En aquest moment, l’obertura de comptes per internet, anomenada “Faci-se’n client”, continua sent la font d’entrada més important de noves persones. I ho fan amb targeta de dèbit des del principi, una cosa impensable l’octubre de 2014, quan vam començar. Des de l’octubre treballem amb la Seguretat Social, tant en els cobraments de pensions com en els pagaments de cotitzacions socials. També hem consolidat l’ús de remeses de diferents tipus, per al pagament de nòmines, el pagament a proveïdors, fins i tot el gir de rebuts per al cobrament de quotes o factures.

El 2017 serà un any igual d’exigent. Volem continuar amb l’impuls en el finançament concedit, que ha crescut significativament el 2016, ha arribat fins i tot a algunes experiències amb l’Administració pública i ha consolidat línies de treball històriques de Fiare, com ara l’economia social i solidària, l’habitatge col•lectiu, les activitats en benefici de la comunitat, el petit comerç ecològic i local, el software lliure, l’educació i el cinema.

És molta, la feina que hem fet, però queda molt de camí per recórrer plegats. No ho podrem fer sense aquest compromís amb el qual ens heu ajudat a arribar fins aquí.
Gràcies pel teu compromís!

_________________________________________________________________________

Consolidando o traballo realizado en 2016

Por Juan Garibi, director da Sucursal en España de Fiare Banca Etica

2016 rematou como un ano de consolidación do noso proxecto, con crecemento en todas as variables mais, sobre todo, cunha percepción cada vez máis nítida de que somos unha realidade e de que podemos prestar cada vez máis servizos habituais no sector financeiro.

Foi un ano intenso, coroado pola primeira Asemblea electiva con dúas sedes (Madrid e Padua), con opción de participación por streaming, que levou a un novo Consello de Administración. Estas novas opcións deben impulsarnos a reforzar a nosa participación e a renovala, tamén en forma de incremento de capital social, para o que ofertamos posibilidades como a entrega dunha acción gratuíta ao mercar outras 20 nesta nova campaña de venda de capital social que temos aberta até o 24 de marzo.

Neste momento, a apertura de contas por Internet, denominada «Fágase cliente», segue a ser a fonte de entrada máis importante de novas persoas. E fano coa tarxeta de débito desde o principio, algo impensable en outubro de 2014 cando comezamos. Desde outubro traballamos coa Seguridade Social, tanto nos cobramentos de pensións como nos pagamentos de cotizacións sociais. Tamén consolidamos o uso de remesas de diferente tipo, para o pagamento de nóminas, o pagamento a provedores e mesmo o xiro de recibos para o cobramento de cotas ou facturas.

2017 será un ano igual de esixente. Queremos continuar co pulo no financiamento concedido, que medrou significativamente no 2016, chegando mesmo a algunhas experiencias coa Administración Pública, consolidando liñas de traballo históricas de Fiare, como a economía social e solidaria, a vivenda colectiva, as actividades en beneficio da comunidade, o pequeno comercio ecolóxico e local, o software libre, a educación e o cinema.

Fixemos moito, máis queda moito camiño por percorrer xuntas. Non poderemos facelo sen ese compromiso co que nos axudastes a chegar até aquí.

Grazas polo teu compromiso!

___________________________________________________________________

2016an egindako lana sendotzen

Juan Garibi, Fiare Banca Eticaren Espainiako sukurtsalaren zuzendaria

2016. urtea amaitu den honetan, gure proiektua sendotu egin da: aldagai guztiek gora egin dute, baina, batez ere, gero eta argiago ikusten dugu errealitate garela, eta finantza-sektorean ohiko zerbitzuak emateko gaitasun gero eta handiagoa dugula.

Urte egitekotsua izan da, eta 2 egoitzatan (Madrilen eta Paduan) egindako lehen hateskunde-batzarrarekin burutu dugu. Batzar horretan streaming bidez parte hartzeko aukera ere izan dugu, eta Administrazio Kontseilua hautatu dugu. Aukera berri horiek gure parte-hartzea sustatu, sendotu eta berritu behar dute, eta kapital soziala handitzea ere bultzatu behar dute. Horretarako, zenbait aukera planteatu ditugu; esate baterako, martxoaren 24ra arte zabalik dugun kapital soziala saltzeko kanpaina berrian, 20 akzio erosiz gero, akzio bat doan ematen dugu.

Une honetan ere, orain arte bezala, Internet bidez “Egin zaitez bazkide” aukera baliatuta egindako kontuak dira pertsona berrien iturri nagusia. Eta zordunketa-txartelarekin egiten dute hasieratik. Hori pentsaezina zen hasi ginenean, 2014ko urrian. Joan den urrian hasi ginen Gizarte Segurantzarekin lanean, bai pentsioak kobratzeko, bai gizarte-segurantzako kotizazioak ordaintzeko. Askotariko bidalketen erabilera ere sendotu dugu: nominak ordaintzea, hornitzaileei ordaintzea, bai eta kuotak edo fakturak kobratzeko bidalitako ordainagiriak ere.

2017 ere oso exijentzia handiko urtea izango da. Finantziazioa ematea bultzatzen jarraitu nahi dugu. Arlo horrek nabarmen gora egin du 2016an, eta Administrazio Publikoarekin ere hartu-eman batzuk izan ditugu. Horrenbestez, Fiareko lan-ildo historikoak sendotu ditugu: ekonomia sozial eta solidarioa, etxebizitza kolektiboa, komunitatearen aldeko jarduerak, merkataritza txiki ekologikoa eta tokikoa, software librea, hezkuntza eta zinema.

Asko egin dugu, baina bide luzea dugu aurretik, elkarrekin ibiltzeko. Ezingo dugu egin, ordea, honaino iristen lagundu diguzuenon konpromisorik gabe.

Zinez eskertzen dugu zure konpromisoa!