Català Euskera Galego

Anna Fasano, presidenta de Fiare Banca Etica 

Toda la humanidad se enfrenta a un período complejo, atravesando crisis interrelacionadas: climática, financiera y de salud.

Crisis que crean conflictos sociales y económicos globales, y los “trabajadores/as de las finanzas éticas” queremos estar junto a los que luchan, los que no ven futuro, los que no pueden planificar el mañana, pero también los que han dado a luz a nuevos negocios durante el cierre, los que han repensado su actividad y los que han enriquecido sus habilidades para regenerar sus proyectos.

Todas las personas unidas por el objetivo de trabajar por el bien común, porque el mayor interés es el colectivo. Debemos acompañar una transición ecológica, económica y social. Ya no es concebible crear un proyecto y luego comprobar si daña a las personas o al medio ambiente; El modelo de planificación debe tener en los criterios de construcción, la medición del impacto en la comunidad y el planeta, es parte de la estrategia y no de las herramientas.

Nuestro objetivo es colaborar en el desarrollo del potencial de las muchas personas y organizaciones que están trabajando por un nuevo futuro, ayudémosles a ampliar los horizontes del tiempo (miremos al mañana) y del espacio (vinculados a comunidades pero sin fronteras), ayudémosles a no creer en caminos fáciles de ilegalidad y usura.

Y la regulación, los mercados, ¿nos lo permiten?
Hay mucho trabajo en Europa entre la nueva taxonomía para las finanzas sostenibles y los objetivos (así como los recursos) de la próxima generación de la UE; Sin duda, son signos positivos, pero es importante no dejarse seducir solo por los títulares, sino también por los contenidos, las organizaciones y no solo los productos.

Como ecosistema de finanzas éticas, continuamos nuestro trabajo por la inclusión financiera y la educación, colaboramos para escribir nuevas reglas, actuamos a diario para ser un signo visible de las finanzas al servicio de la economía sostenible y el bienestar de las comunidades.

Entre las muchas consignas que corren en este período, expresamos nuestra esencia: transparencia, cultura cooperativa y la centralidad de la tierra y sus habitantes.

¡Mis mejores deseos a todo el equipo de Banca Etica, personas trabajadoras, socias, clientas y organizaciones. Seguimos trabajando por unas Fiestas auténticas!

________________________________________________________________________

¿Slogan o essència? Per unes festes autèntiques

Anna Fasano, presidenta de Fiare Banca Etica

Tota la humanitat s’enfronta a un període complex, travessant vàries crisis interrelacionades: climàtica, financera i de salut.

Crisis que creen conflictes socials i econòmics globals, i els “treballadors/es de les finances ètiques” volem estar al costat dels que lluiten, dels que no veuen futur, els que no poden planificar el demà, però també els que han donat a llum a nous negocis durant el tancament, els que han repensat la seva activitat i els que han enriquit les seves habilitats per regenerar els seus projectes.

Hem d’acompanyar una transició ecològica, econòmica i social. Ja no és concebible crear un projecte i després comprovar si fa mal a les persones o a l’entorn; El model de planificació ha de tenir en els criteris de construcció l’avaluació de l’impacte en la comunitat i el planeta, és part de l’estratègia i no de les eines.

La nostra feina és col·laborar en el desenvolupament del potencial de les moltes persones i organitzacions que estan treballant per un nou futur, ajudem-los a ampliar els horitzons del temps (mirem a l’endemà) i de l’espai (vinculats a comunitats però sense fronteres), ajudem-los a no creure en camins fàcils d’il·legalitat i incoherència.

I la regulació, els mercats, ens ho permetran?
Hi ha molta feina a fer a Europa entre la nova taxonomia per a les finances sostenibles i els objectius (així com els recursos) de la propera generació de la UE; Sens dubte, són signes positius, però és important no deixar-se seduir només pels titulars, sinó també pels continguts, les organitzacions i no només els productes.

Com ecosistema de finances ètiques, continuem el nostre treball per la inclusió financera i l’educació, col·laborem per escriure noves regles, actuem cada dia per ser un signe visible de les finances al servei de l’economia sostenible i el benestar de les comunitats.

Entre les moltes consignes que corren en aquest període,  expressem la nostra essència: transparència, cultura cooperativa i la centralitat del planeta i les persones.

Els meus millors desitjos a tot l’equip de Banca Etica, persones treballadores, sòcies, clientes i organitzacions. Seguim treballant per unes Festes autèntiques!

___________________________________________________________________________

Eslogana ala esentzia? Benetako jaien alde.

Anna Fasano, Fiare Banca Eticako presidentea.

Gizateria osoak garai zail bati egin behar dio aurre, elkarren eraginpean diren krisien erdian: klima, finantza eta osasunaren krisiak, hain zuzen ere.

Gatazka sozial eta ekonomiko globalak sortzen dituen krisi garaian, "finantza etikoetako langileok" lanean egon behar dugu borrokatzen dutenekin, etorkizunik ikusten ez dutenekin, etorkizuna planifikatu ezin dutenekin, baina baita itxieran negozio berriak sortu dituztenekin, beren jarduera birpentsatu dutenekin eta beren proiektuak birsortzeko trebetasunetan prestatu direnekin.

Guztion onerako lan egiteko helburuek batzen gaituzte, interes handiena kolektiboa baita. Trantsizio ekologiko, ekonomiko eta soziala lagundu behar dugu. Dagoeneko
ezin da onartu proiektu bat sortzea eta gero pertsonak edo ingurumena kaltetzen ote dituen egiaztatzea. Plangintza-ereduak, eraikuntza-irizpideetan, komunitatearen eta planetaren gaineko inpaktuaren neurketa izan behar du, oinarrizko estrategia izan behar du.

Beraz, lagundu diezaiegun etorkizun berri baten alde lanean ari diren pertsona eta erakunde ugariei potentziala askatzen, lagundu diezaiegun denboraren (gerora begira)
eta espazioaren (komunitateei lotuta baina mugarik gabe) horizonteak zabaltzen, lagundu diezaiegun legez kanpoko eta lukurreriazko bide errazetan ez sinesten.

Eta arauek, edo merkatuak, onartzen al digute?
Lan handia dago Europan EBko hurrengo belaunaldiko finantza jasangarrien eremuan aurrera egiteko, eta helburuen ezarpena eta baliabideen erabilera hobetzeko; zalantzarik gabe, titularrak, eta produktu berriak seinale positiboak dira, bainagarrantzitsuak dira, baita edukiak eta edo antolaketa.

Finantza etikoen ekosistema garen aldetik, inklusio finantzarioaren eta hezkuntzaren alde lanean jarraitzen dugu, arau berriak eratzeko elkarlanean ari gara, egunero jarduten dugu ekonomia iraunkorraren eta komunitateen ongizatearen zerbitzura dauden finantzen ikur ikusgarri izateko.

Garai honetan dauden kontsigna ugarien artean, gure esentzia askatzen dugu: gardentasuna, kultura kooperatiboa eta lurrean eta bertako biztanleengan zentratzea.

Nire desiorik onenak banka etikoko talde osoari, langileei, bazkideei, bezeroei eta erakundeei. Benetako jaien alde lanean jarraitzen dugu!

___________________________________________________________________________

Slogan ou esencia? Para unhas festas auténticas

Anna  Fasano, presidenta de Fiare Banca  Etica

Toda a humanidade enfróntase a un período complexo, atravesando diversas crises interrelacionadas: climática, financeira e de saúde.

Son crises que crean conflitos sociais e económicos globais, e os “traballadores/as das finanzas éticas” estamos chamados a camiñar, xunto ás persoas que loitan, as que non logran ver un futuro certo, que non poden planificar o mañá… Pero tamén acompañamos ás persoas que deron a luz novos negocios durante o confinamento, que repensaron a súa actividade e, así mesmo, ás que enriqueceron as súas habilidades co fin de rexenerar os seus proxectos.

Todas as persoas unidas polo obxectivo de traballar polo ben común, porque o maior interese é o colectivo. Debemos acompañar unha transición ecolóxica, económica e social. Xa non é comprensible crear un proxecto e comprobar, posteriormente, se dana ás persoas ou ao medio ambiente. O modelo de planificación debe considerar, entre os criterios de construción, a medición do impacto dese proxecto tanto na comunidade como no planeta; é parte da estratexia e non das ferramentas.

Axudemos, pois, a liberar o potencial das moitas persoas e organizacións que están a traballar por un novo futuro, axudémoslles a ampliar os horizontes do tempo (miremos cara ao mañá) e do espazo (vinculados a comunidades, mais sen fronteiras), axudémoslles a non crer en sinxelos camiños de ilegalidade e usura.

E a regulación, o mercado, permítennolo?
Hai moito traballo en Europa entre a nova  taxonomía para as finanzas sostibles e os obxectivos (así como os recursos) da próxima xeración da UE; sen dúbida, son signos positivos, pero é importante deixarse seducir non só polos títulares, senón tamén polos contidos, polas organizacións e non só polos produtos.

Como ecosistema de finanzas éticas, continuamos co noso traballo, apostando pola inclusión financeira e a educación, colaboramos para escribir novas regras, actuamos a cotío para ser un signo visible das finanzas ao servizo da economía sostible e o benestar das comunidades.

Entre as moitas consignas que circulan neste período, liberamos a nosa esencia: transparencia, cultura cooperativa e a centralidade da terra e os seus habitantes.

Os meus mellores desexos a todo o equipo de Banca  Ética, persoas traballadoras, socias, clientas e organizacións. Seguimos traballando por unhas Festas auténticas!