Català  – Galego  – Euskera

por Ugo Biggeri – Presidente de Banca Popolare Etica

Fiare Banca Etica es un banco decididamente diferente con el objetivo de cambiar la economía: financia proyectos útiles al bien común y promueve que el sistema financiero adopte las normas de las finanzas éticas.

Un banco alternativo, sólido, coherente, en crecimiento. Hace más de veinte años que pedimos con éxito a la ciudadanía y las instituciones que hagan crecer nuestro capital social.

Es un hecho «natural» para un banco que crece: si aumentan las actividades, las financiaciones concedidas y los proyectos, también debe crecer entonces el capital propio del banco, su patrimonio. No es solo por cumplimiento de las normas, es una cuestión de sentido común.

Las crónicas económicas de estos años han puesto de manifiesto la importancia que tiene para muchos bancos mantener un nivel adecuado de capital.

Fiare Banca Etica, por el contrario, a pesar de que su activo crece regularmente más del 10% cada año, ha mantenido sus tasas de capitalización siempre por encima de los mínimos reglamentarios. El capital crece regularmente gracias a los beneficios que el grupo Banca Etica reserva y gracias a la continua suscripción de capital por parte de personas socias nuevas y de aquellas que ya son socias.

Estamos orgullosos/as de todas aquellas personas y organizaciones que se adhieren como socias porque es «una buena inversión». Una operación económica que permite que vuestro dinero sea motor de cambio, multiplicando su capacidad de mantener en marcha una economía coherente con los ideales claramente expresados por  Fiare Banca Etica.

Una inversión que, aunque no da dividendos, enriquece el dinero invertido confiriéndole un valor social y ecológico.
No es solo una operación económica razonable, es un hecho de relevancia cultural, una pequeña revolución hacia una economía diferente.

UN BANCO NACIDO DESDE ABAJO

Cuando la idea de Fiare Banca Etica dio sus primeros pasos, el término «microfinanciación colectiva» o «crowdfunding» era totalmente desconocido. Este término se refiere a la acción de recoger dinero de un «colectivo» de personas e instituciones que se movilizan por un proyecto que deciden financiar.
Fiare Banca Etica nació gracias a un «crowdfunding» increíble de miles y miles de personas e instituciones que invirtieron en un proyecto y que han tenido como «premio» el banco que soñaban.

EL VALOR DE LA COOPERATIVA

Banca Etica es una cooperativa, característica que tiene un enorme valor para nosotros. Nos permite mantenernos fieles a nuestros ideales fundamentales mejor que otras formas jurídicas: no hay un grupo que gestione la sociedad mediante el control de las acciones, construye la participación y la democracia económica mucho más practicables y la adquisición de acciones financia el banco sin la tentación de especular con la compraventa de las mismas.

QUÉ SIGNIFICA SER PERSONA SOCIA

Si reflexionamos bien sobre qué hace hoy Fiare Banca Etica y cómo desarrolla su papel de institución bancaria, el ser socio o socia da la posibilidad de ser propietario/a y de participar en una «plataforma por el cambio». Es un lugar de encuentro y de actividad económica en el que, a partir de unos ideales comunes compartidos, se comparten ahorros, proyectos, colaboraciones, competencias, relaciones.

¿Se puede llamar economía colaborativa? ¡Creemos que sí! Pero también creemos que es algo más. Con demasiada frecuencia hemos visto cómo hermosas ideas de «economía colaborativa» se transformaban en buenos negocios para unos pocos y perdían el espíritu inicial de colaboración.

Ser persona socia de Fiare Banca Etica significa actualizar constantemente las ideas por las que nació, reforzar su forma de operar y contribuir a una renovación del ideal cooperativo que implica también la capacidad de ser «social» no por moda sino por coherencia.

________________________________________________________

LA IMPORTÀNCIA  DEL CAPITAL SOCIAL

per Ugo Biggeri – President de Banca Popolare Etica

Fiare Banca Etica és un banc decididament diferent amb l’objectiu de canviar l’economia: finança projectes útils per al bé comú i promou que el sistema financer adopti les normes de les finances ètiques.

Un banc alternatiu, sòlid, coherent, en creixement. Fa més de vint anys que demanem amb èxit a la ciutadania i les institucions que facin créixer el nostre capital social.

És un fet «natural» per a un banc que creix: si creixen les activitats, els finançaments concedits i els projectes, aleshores també ha de créixer el capital propi del banc, el seu patrimoni. No és solament pel compliment de les normes; és una qüestió de sentit comú.

Les cròniques econòmiques d’aquests anys han posat de manifest la importància que té per a molts bancs mantenir un nivell adequat de capital.

Fiare Banca Etica, per contra, malgrat que té un actiu que creix regularment més del 10% cada any, ha mantingut les seves taxes de capitalització sempre per damunt dels mínims reglamentaris. El capital creix regularment gràcies als beneficis que el grup Banca Etica reserva i gràcies a la subscripció continuada de capital per part de persones sòcies noves i de persones que ja en són sòcies.

Estem orgullosos de totes aquelles persones i organitzacions que s’adhereixen perquè és «una bona inversió». Una operació econòmica que permet que els vostres diners siguin motor de canvi, multiplicant-ne la capacitat de mantenir en marxa una economia coherent amb els ideals expressats clarament per Fiare Banca Etica.

Una inversió que, tot i que no dona dividends, enriqueix els diners invertits i els confereix un valor social i ecològic.
No és tan sols una operació econòmica raonable; és un fet de rellevància cultural, una petita revolució cap a una economia diferent.

UN BANC NASCUT DES DE BAIX

Quan la idea de Fiare Banca Etica va fer els primers passos, el terme «microfinançament col•lectiu» o «crowdfunding» era totalment desconegut. Aquest terme es refereix a l’acció de recollir diners d’un «col•lectiu» de persones i institucions que es mobilitzen per un projecte que decideixen finançar.
Fiare Banca Etica va néixer gràcies a un crowdfunding increïble de milers i milers de persones i institucions que van invertir en un projecte i que han tingut com a «premi» el banc que somiaven.

EL VALOR DE LA COOPERATIVA

Banca Etica és una cooperativa, característica que té un enorme valor per a nosaltres. Permet que ens mantinguem fidels als nostres ideals fonamentals millor que altres formes jurídiques: no hi ha cap grup que gestioni la societat mitjançant el control de les accions, construeix una participació i una democràcia econòmica molt més practicables i l’adquisició d’accions finança el banc sense la temptació d’especular amb la compravenda d’aquestes.

QUÈ SIGNIFICA SER-NE PERSONA SÒCIA

Si reflexionem bé sobre el que fa avui Fiare Banca Etica i sobre com desenvolupa el seu paper d’institució bancària, ser-ne soci o sòcia dona la possibilitat de ser-ne propietari o propietària i de participar en una «plataforma pel canvi». És un lloc de trobada i d’activitat econòmica en el qual, a partir d’uns ideals comuns compartits, es comparteixen estalvis, projectes, col•laboracions, competències, relacions.

Es pot anomenar economia col•laborativa? Creiem que sí! Però també creiem que és alguna cosa més. Massa sovint hem vist com boniques idees d’«economia col•laborativa» es transformaven en bons negocis per a uns quants i perdien l’esperit inicial de col•laboració.

Ser persona sòcia de Fiare Banca Etica significa actualitzar constantment les idees per les quals va néixer, reforçar la seva manera d’operar i contribuir a una renovació de l’ideal cooperatiu que implica també la capacitat de ser «social» no per moda sinó per coherència.
 

________________________________________________________

A «IMPORTANCIA CAPITAL» 

por Ugo Biggeri – Presidente de Banca Popolare Etica

Fiare Banca Etica é un banco decididamente diferente que ten por obxectivo cambiar a economía: financia proxectos útiles para o ben común e promove que o sistema financeiro adopte as normas das finanzas éticas.

Un banco alternativo, sólido, coherente, en crecemento. Hai máis de vinte anos que pedimos con éxito á cidadanía e ás institucións que fagan medrar o noso capital social.

É un feito «natural» para un banco que medra: se crecen as actividades, os financiamentos concedidos e os proxectos, tamén debe medrar o capital propio do banco, o seu patrimonio. Non é só por cumprir coas normas, é unha cuestión de sentido común.

As crónicas económicas destes anos puxeron de manifesto a importancia que ten para moitos bancos manter un nivel axeitado de capital.

Fiare Banca Etica, pola contra, malia que o seu activo medra regularmente máis do 10 % cada ano, mantivo as súas taxas de capitalización sempre por riba dos mínimos regulamentarios. O capital medra regularmente grazas aos beneficios que o grupo Banca Etica reserva e grazas á continua subscrición de capital por parte de persoas socias novas e doutras que xa son socias.

Un investimento que, aínda que non dá dividendos, enriquece o diñeiro investido conferíndolle un valor social e ecolóxico.
Non é só unha operación económica razoable, é un feito de relevancia cultural, unha pequena revolución para chegar a unha economía diferente.

UN BANCO NADO DESDE ABAIXO

Cando a idea de Fiare Banca Etica deu os seus primeiros pasos, o termo «microfinanciamento colectivo» ou «crowdfunding» era totalmente descoñecido. Este termo fai referencia á acción de recoller diñeiro dun «colectivo» de persoas e institucións que se mobilizan por un proxecto que deciden financiar.
Fiare Banca Etica naceu grazas a un «crowdfunding» incrible de milleiros e milleiros de persoas e institucións que investiron nun proxecto e que tiveron como «premio» o banco que soñaban.

O VALOR DA COOPERATIVA

Banca Etica é unha cooperativa, característica que ten un enorme valor para nós. Permítenos manternos fieis aos nosos ideais básicos mellor ca outras formas xurídicas: non hai un grupo que xestione a sociedade mediante o control das accións, constrúe unha participación e unha democracia económica moito máis practicables e a adquisición de accións financia o banco sen a tentación de especular coa súa compravenda.

QUE SIGNIFICA SER PERSOA SOCIA

Se reflexionamos ben sobre o que fai hoxe Fiare Banca Etica e como desenvolve o seu papel de institución bancaria, ser socio ou socia ofrece a posibilidade de ser propietario/a e de participar nunha «plataforma polo cambio». É un lugar de encontro e de actividade económica no que, a partir duns ideais comúns compartidos, se comparten aforros, proxectos, colaboracións, competencias, relacións.

Pódese chamar economía colaborativa? Cremos que si! Porén, tamén cremos que é algo máis. Con demasiada frecuencia vimos como fermosas ideas de «economía colaborativa» se transformaban en bos negocios para uns poucos e perdían o espírito inicial de colaboración.

Ser persoa socia de Fiare Banca Etica significa actualizar constantemente as ideas polas que naceu, reforzar a súa forma de operar e contribuír a unha renovación do ideal cooperativo que implica tamén a capacidade de ser «social» non por moda senón por coherencia.

________________________________________________________

BANKA ETIKOA: KAPITAL SOZIALAREN GARRANTZI KAPITALA

Egilea: Ugo Biggeri – Banca Popolare Eticako presidentea

Gainerako bankuen aldean, Fiare Banka Etikoa guztiz bestelakoa da, bakana, ekonomia aldatzea baita haren helburu nagusia: denen ongia bilatzen duten proiektuak finantzatzea, eta hortik abiatuta, sistema finantzarioak finantza etikoen alde egin dezan sustatzea.

Gurea banka alternatiboa da, zeharo solidoa, koherentea, etengabe hazten ari dena. Dagoeneko badira hogei urte ezin konta ahala herritar eta erakundek gure kapital soziala hazten laguntzen digutela.

Hazten ari den banku batentzat, hazi behar hori guztiz naturala da: bankuaren jarduerek, finantzaketa-ildoek eta proiektuek gora egin ahala, haren kapital sozialak ere hazi egin behar du nahitaez, eta horrekin batera, baita ondareak berak ere. Eta ez bakarrik denok bete beharreko arauek hori diotelako, baizik eta sen onak ere horixe agintzen digulako.

Urteotako kronika ekonomiko guztiek agerian ipini dute banku gehienentzat zer-nolako garrantzia beren kapitalari maila egokian eusteak.

Fiare Banka Etikoak, aldiz, legeak ezartzen dituen minimoen barruan eutsi die kapitalizazio-tasei, gure aktiboek urtean %10eko hazkunde erregularra duten arren. Bazkide zahar eta berriek etengabe jaulkitzen dioten kapitalak Banca Etica taldeari eragiten dizkion irabaziei esker hazten da modu erregularrean gure kapitala.
Horregatik, kapitalizazio-kanpaina berri bati ekin diogu Akzio Jaulkipenen Eskuorri honen bidez. Consob-ek eta Balore Merkatuaren Batzorde Nazionalak (CNMV) onartu dute eskuorriaren argitalpena, eta horrek kapital soziala erakartzeko gure egitasmoa publikoki zabaltzeko aukera ematen digu.

Kapitalizazio-kanpainan parte hartu nahi baduzu, egin zaitez bazkide edo erosi akzio gehiago. Online egin dezakezu, edota bizi zaren herri edo hiritik gertuen dagoen gure filial edo lurralde-garapenerako zentrora joan zaitezke.

BEHETIK SORTUTAKO BANKUA

Fiare Banka Etikoak bere bideari ekin zionean, mikrofinantzazio kolektibo edo crowdfunding terminoa erabat ezezaguna zen. Proiektu bat martxan jarri eta finantzatu nahi duten pertsonek edo erakundeek dirua modu kolektiboan biltzeari esaten zaio mikrofinantzazio kolektibo edo crowdfunding
Fiare Banka Etikoa ere horrelaxe sortu zen, crowdfunding harrigarri baten bidez: milaka pertsonak eta ehunka erakundek gure proiektuan inbertitu zuten, eta beren ametsetako banka-mota lortzea izan zen saria.

KOOPERATIBA IZATEA, BALIO NAGUSI

Gure Banka Etikoa kooperatiba bat da, eta horrek sekulako garrantzia du guretzat, oinarrizkotzat jotzen ditugun idealei eusteko aukera ematen baitigu: gure jarduerak kontrolatzeko ahala duen sozietaterik ez dagoenez, nahi bezala eraiki ditzakegu partaidetza ekonomiko demokratiko baterako beharrezkoak diren habeak, eta horrek, akzioen salerosketarekin espekulatzen ibiltzeko tentazio oro uxatuz, gure finantzaketa-iturriak guztiz gardenak izatea eragiten du, gure bazkideak baitira akzioak erosiz proiektuari eusten diotenak.

ZER ESAN NAHI DU BAZKIDE IZATEAK

Fiare Banka Etikoak gaur egun zertan diharduen eta banka-erakunde gisa zer-nolako garrantzia duen ongi pentsatuz gero, azkar asko ohartuko gara bazkide izateak jabe izateko ahala ematen duela, eta horrenbestez, aldaketaren aldeko plataforma batean parte hartzekoa ere bai. Gure bankuan zenbait ideal komun dituzten pertsonek egiten dute bat, eta denetariko egitasmo eta jarduera ekonomikoak partekatzen ditugu: aurrezkiak, proiektuak, kolaborazioak, gaitasunak eta harremanak.
Lankidetza-ekonomia dela esan daiteke? Baiezkoan gaude! Baina, gure ustez, beste zerbait ere bada. Sarriegitan gertatu da lankidetza-ekonomiatzat hartzen zen ekimen batek, larruz mudatu, eta hasierako espiritu eder horri uko egitea, negozioa gutxi batzuen esku utzi izana dela tarteko.

Sorreratik ezaugarri izan dituen ideiak etengabe eguneratzea, ideal kooperatiboa berritzeko etengabe egindako lan-eskerga sendotzea, banka soziala izateari, modagatik ez, baizik eta koherentziagatik eustea: hori guztia eta gehiago esan nahi du Fiare Banka Etikoko bazkide izateak.