Català  Euskera Galego

Por Anna Fasano, presidenta de Banca Etica

Nuestros números son excelentes, pero no es suficiente. Nuestro propósito como finanzas éticas y Banca Etica no es tener ingresos que guardar en una caja fuerte, ni beneficios que aumenten los dividendos de alguien. Nuestro objetivo es tener un impacto positivo y mensurable en la sociedad, afianzando las relaciones, creando trabajo y respondiendo a las necesidades de las personas más vulnerables, protegiendo los ecosistemas e intentando transformar poco a poco un modelo dominante de economía y finanzas que no nos gusta.

Pero para que ese efecto se produzca este año más aún que en el precedente, Banca Etica solo puede recorrer un camino, el del incremento del capital social. Un camino que pasa por que personas y organizaciones que ya son socias suscriban nuevas acciones y por que se incorporen nuevas personas y organizaciones que abracen el proyecto de las finanzas éticas, con el fin de superar las cifras, ya extraordinarias, que se registraron en julio de 2023, cuando el número de socios y socias superaba los 47.000 y el capital social captado llegaba a los 88,67 millones de euros.

Son cifras importantes, prueba concreta de una gran fe en esta cooperativa que nació hace casi 25 años en Italia y 10 en España (¡de hecho, el año próximo celebraremos un cuarto de siglo de Banca Etica!), pero que se van consolidando porque constituyen esa clase de energía limpia y renovable que alimenta el proyecto común, permitiéndonos proporcionar nuevos créditos y generar un impacto del que rendimos cuentas anualmente, en espíritu de transparencia, en nuestro Informe de impacto. El 31 de diciembre de 2022, por tomar una fecha de referencia, el crédito realmente utilizado sumaba más de 1.200 millones de euros y estos números son el pilar sobre el que se erige el papel social y de servicio del banco.

Crecimiento del capital social de Banca Etica entre 2018 y 2022

Estos mismos números nos han permitido apoyar a personas, empresas y proyectos con 327,2 millones de euros en inversiones concedidas en 2022, y nos han permitido tomar en 2023 una decisión que ningún otro banco de Italia ha tomado antes, la decisión de destinar una cifra cercana al 10% de los beneficios en 2022 a un paquete de medidas de apoyo a las personas socias y clientes que tienen un préstamos de primera vivienda (vivienda cooperativa) a interés variable. Una decisión tangible de cercanía a quienes están afrontando las consecuencias del reciente incremento progresivo del coste del dinero, determinado por las políticas monetarias actualmente vigentes en Europa. Una decisión madurada bajo la bandera del mutualismo y la voluntad de redistribución inherentes a la visión cooperativa de Banca Etica.

No obstante, para poder poner en marcha decisiones similares, que puedan mostrar horizontes alternativos al sistema financiero, es necesario disponer de capital social y de muchos socios y socias que compartan nuestro proceso. Y necesitamos que crezca el número de ambos, para desarrollar iniciativas incisivas que se opongan al cambio climático, que contrarresten la economía de la guerra, que promuevan los derechos humanos y desarrollen la economía social; para poder aplicar la energía, la vivacidad, la pasión y las ideas que fluyen en los encuentros esenciales entre quienes ya son parte del proyecto y nuevas personas, empresas y entidades locales, tendiendo así un puente sólido entre el presente y la visión de futuro.

En 2024, como señalábamos, nuestro banco celebrará sus primeros 25 años, y habrá muchas iniciativas para festejar, estudiar y reflexionar, así como muchas ocasiones de encontrarse. ¡Ahora, imaginando esos momentos, la mejor felicitación que podemos desearnos es que los proyectos de Banca Etica y de las finanzas éticas se refuercen recíprocamente gracias al interés de un número cada vez mayor de personas socias!

_________________________________________________

La importància dels números, la força dels nostres valors

Per Anna Fasano, presidenta de Banca Etica

Els nostres números són excel·lents, però no és suficient. El nostre propòsit com a finances ètiques i Banca Etica no és tenir ingressos per desar-los en una caixa forta, ni beneficis que augmentin els dividends. El nostre objectiu és tenir un impacte positiu i mesurable en la societat, consolidar les relacions, crear feina i respondre a les necessitats de les persones més vulnerables, protegir els ecosistemes i intentar transformar de mica en mica un model dominant d’economia i finances que no ens agrada.

Però per tal que aquest efecte es produeixi enguany més encara que l’any passat, Banca Etica només pot recórrer un camí, el de l’increment del capital social. Un camí que passa perquè persones i organitzacions que ja són sòcies subscriguin noves accions i perquè s’incorporin noves persones i organitzacions que abracin el projecte de les finances ètiques, per tal de superar les xifres, ja extraordinàries, que es van registrar el juliol del 2023, quan el nombre de socis i sòcies superava els 47.000 i el capital social captat arribava als 88,67 milions d’euros.

Són xifres importants, prova concreta d’una gran fe en aquesta cooperativa que va néixer gairebé fa 25 anys a Itàlia i 10 a Espanya (de fet, l’any que ve celebrarem un quart de segle de Banca Etica!), però que es van consolidant perquè constitueixen aquesta classe d’energia neta i renovable que alimenta el projecte comú, i ens permet proporcionar nous crèdits i generar un impacte del qual rendim comptes anualment, per l’esperit de la transparència, en el nostre Informe d’impacte. El 31 de desembre del 2022, per prendre una data de referència, el crèdit realment fet servir sumava més de 1.200 milions d’euros i aquests nombres són el pilar sobre el qual s’erigeix el paper social i de servei del banc.

Aquests mateixos números ens han permès donar suport a persones, empreses i projectes amb 327,2 milions d’euros en inversions concedides l’any 2022, i enguany ens han permès prendre una decisió que cap altre banc ha pres abans, la decisió de destinar una xifra propera al 10 % dels beneficis de l’any 2022 a un paquet de mesures de suport als socis, sòcies i clients que tenen uns préstecs de primer habitatge (habitatge cooperatiu) a interès variable. Una decisió tangible de proximitat als qui s’estan enfrontant a les conseqüències del recent increment progressiu del cost dels diners, determinat per les polítiques monetàries vigents actualment a Europa. Una decisió madurada sota la bandera del mutualisme i la voluntat de redistribució inherents a la visió cooperativa de Banca Etica.

No obstant això, per poder posar en marxa decisions similars que puguin mostrar horitzons alternatius al sistema financer, cal disposar de capital social i de molts socis i sòcies que comparteixin el nostre procés. I necessitem que creixi el nombre d’ambdós, per desenvolupar iniciatives incisives que s’oposin al canvi climàtic, que contrarestin l’economia de guerra, que promoguin els drets humans i desenvolupin l’economia social; per poder aplicar l’energia, la vivacitat, la passió i les idees que flueixen en les trobades essencials entre els qui ja són part del projecte i les noves persones, empreses i entitats locals, per bastir un pont sòlid entre el present i la visió de futur.

L’any 2024, com ja hem dit abans, el nostre banc celebrarà els seus primers 25 anys, i hi haurà moltes iniciatives per festejar, estudiar i reflexionar, com també moltes ocasions de trobar-se. Ara, tot imaginant aquests moments, la felicitació més bona que ens podem desitjar és que els projectes de Banca Etica i de les finances ètiques es reforcin recíprocament gràcies a l’interès d’un nombre cada vegada més gran de persones sòcies!

_________________________________________________

Kopuruen garrantzia, gure balioen indarra

Anna Fasano

Gure kopuruak bikainak dira, baina ez da nahikoa. Finantza etikoen aldekoak eta banku etikoa garen aldetik, gure helburua ez da ez kutxa gotor batean gordetzeko diru-sarrerak edukitzea, ez norbaiten dibidenduak
handituko dituzten irabaziak lortzea. Gure xedea gizartean eragin positiboa eta neurgarria izatea da, eta, horretarako, harremanak finkatzea, lanpostuak sortzea,
pertsona zaurgarrienen beharrei erantzutea, ekosistemak babestea, eta gustuko ez dugun ekonomia eta finantzen eredu nagusia pixkanaka-pixkanaka aldatzea.

Baina eragin hori urte bakoitzean aurrekoan baino handiagoa izan dadin, banku etikoek bide bakarra dute: kapital soziala handitzea. Eta bide horrek dagoeneko bazkide diren pertsonek eta erakundeek akzio gehiago harpidetzea eskatzen du, bai eta finantza etikoen proiektua bere egiten duten pertsona eta erakunde gehiago bazkide egitea ere. Horrela, gainditu egingo dira 2023ko uztailean lortu ziren kopuru apartak: bazkide kopurua 47.000tik gorakoa izatera iritsi zen, eta bildutako kapital soziala, berriz, 88,67 milioi euro.

Kopuru garrantzitsuak dira, eta duela ia 25 urte Italian eta duela 10 urte Espainian jaiotako (datorren urtean banku etikoaren mende laurdena ospatuko dugu!) kooperatiba honetan dagoen fede handiaren froga zehatzak ere bai. Gainera, kopuruak sendotzen ari dira, eta horiexek osatzen dute proiektu komuna elikatzen duen energia mota garbi eta berriztagarria. Izan ere, beste kreditu batzuk emateko eta gizartean eragiteko aukera ematen digute, eta urtero ematen ditugu eragin horrekin lotutako kontuak gardentasunez gure Eraginari buruzko txostenean.

Erreferentziazko data bat hartzearren, 2022ko abenduaren 31n benetan erabiltzen ari ginen kreditua 1.200 milioi eurotik gorakoa zen, guztira, eta zenbateko horiek dira bankuaren gizarte- eta zerbitzu-eginkizuna eraikitzeko euskarria.

Hain zuzen, kopuru horiexei esker lortu dugu 2022an pertsonei, enpresei eta proiektuei laguntzeko 327,2 milioi euroko inbertsioak ematea. Halaber, zenbateko horiek eman digute aukera Italiako gainerako bankuek inoiz hartu ez duten erabaki bat hartzeko: 2022ko irabazien % 10 inguru bideratzea lehen etxebizitza (etxebizitza kooperatiboa) eskuratzeko mailegu bat interes aldakorrean eskatu duten bazkideei eta bezeroei laguntzeko zenbait neurri hartzera. Kontuan izanda Europan gaur egun indarrean dauden diru-politiken ondorioz diruaren kostua azken boladan gero eta handiagoa dela, erabaki horrek dirua garestitzearen ondorioei aurre egin behar dietenekiko benetako gertutasuna erakusteko balio izan du. Horrez gain, banku etikoak mutualismoa aldarrikatzea eta birbanatzeko nahia bere egiten dituenez, jomuga horiek kontuan izan dira erabakia hartzeko.

Nolanahi ere, antzeko erabakiak abian jartzeko, beharrezkoa da kapital soziala eta gure prozesuarekin bat egiten duten bazkide ugari izatea, horrela erakutsiko baitugu finantza-sistemak badituela ordezko aukerak. Beraz, bi elementu horien (kapital soziala eta bazkide kopurua) hazkundea behar dugu, baldin eta klima- aldaketari aurka egiten dioten, gerra-ekonomiari aurre egiten dioten, giza eskubideak sustatzen dituzten eta gizarte-ekonomia garatzen duten ekimen eraginkorrak garatu nahi baditugu. Hala, dagoeneko proiektuaren parte direnen eta pertsona, enpresa eta tokiko erakunde berrien arteko funtsezko topaketetan ateratzen diren energia, bizitasuna, grina eta ideiak aplikatu ahalko dira, eta zubi sendoa eraikiko da orainaren eta etorkizunerako ikuspegiaren artean.

Adierazi dugun bezala, 2024an gure bankuak 25 urte beteko ditu, eta ospatzeko, aztertzeko eta hausnartzeko ekimen asko jarriko dira martxan, bai eta elkarrekin topo egiteko aukera asko ere. Orain, une horiek gogoan izanda, elkarri opa diezaiokegun zorionik onena da banku etikoaren eta finantza etikoen proiektuek elkar indartzea gero eta bazkide kopuru handiagoaren interesari esker!

_________________________________________________

A importancia dos números, a forza dos nosos valores.

Por Anna Fasano

Os nosos números son excelentes, mais non abonda. O noso propósito como finanzas éticas e Banca Etica non é ter ingresos que gardar nunha caixa forte nin beneficios que aumenten os dividendos de alguén. O noso obxectivo é ter un impacto positivo e medible na sociedade, afianzando as relacións, creando traballo e respondendo ás necesidades das persoas máis vulnerables, protexendo os ecosistemas e tentando transformar aos poucos un modelo dominante de economía e finanzas que non nos gusta.

Emporiso, para que ese efecto se produza este ano máis aínda ca no precedente, Banca Etica só pode percorrer un camiño, o do incremento do capital social. Un camiño que pasa por que persoas e organizacións que xa son socias subscriban novas accións e por que se incorporen novas persoas e organizacións que abracen o proxecto das finanzas éticas, co fin de superar as cifras, xa extraordinarias, que se rexistraron en xullo de 2023, cando o número de socias e socios superou os 47.000 e o capital social captado chegou aos 88,67 millóns de euros.

Son cifras importantes, proba concreta dunha gran fe nesta cooperativa que naceu hai case 25 anos en Italia e 10 en España (de feito, o vindeiro ano celebraremos un cuarto de século de Banca Etica!), pero que se van consolidando porque constitúen esa clase de enerxía limpa e renovable que alimenta o proxecto común, permitíndonos proporcionar novos créditos e xerar un impacto do que rendemos contas anualmente, con vontade de transparencia, no noso Informe de impacto. O 31 de decembro de 2022, por tomar unha data de referencia, o crédito realmente utilizado sumaba máis de 1200 millóns de euros e estes números son o alicerce sobre o que se ergue o papel social e de servizo do banco.

Estes mesmos números permitíronnos apoiar a persoas, empresas e proxectos con 327,2 millóns de euros en investimentos concedidos en 2022, e tomar en 2023 unha decisión que ningún outro banco de Italia tomou antes, a decisión de destinar unha cifra próxima ao 10 % dos beneficios en 2022 a un paquete de medidas de apoio ás persoas socias e clientas que teñen un empréstito de primeira vivenda (vivenda cooperativa) de xuro variable. Unha decisión tanxible de proximidade a quen están afrontando as consecuencias do recente incremento progresivo do custo do diñeiro, determinado polas políticas monetarias actualmente vixentes en Europa. Unha decisión madurada baixo a bandeira do mutualismo e a vontade de redistribución inherentes á visión cooperativa de Banca Etica.

Porén, para poder pór en marcha decisións similares, que poidan mostrar horizontes alternativos ao sistema financeiro, cómpre dispor de capital social e de moitas persoas socias que compartan o noso proceso. E precisamos que medre o número de ambos, para desenvolver iniciativas incisivas que se opoñan ao cambio climático, que contrarresten a economía da guerra, que promovan os dereitos humanos e promovan a economía social; para poder aplicar a enerxía, a vivacidade, a paixón e as ideas que flúen nos encontros esenciais entre quen xa son parte do proxecto e novas persoas, empresas e entidades locais, tendendo así unha ponte sólida entre o presente e a visión de futuro.

En 2024, como sinalabamos, o noso banco celebrará os seus primeiros 25 anos e haberá moitas iniciativas para festexar, estudar e reflexionar, así como moitas ocasións de atoparse. Agora, imaxinando eses momentos, a mellor felicitación que podemos desexarnos é que os proxectos de Banca Etica e das finanzas éticas se reforcen reciprocamente grazas ao interese dun número cada vez maior de persoas socias!