Català  Euskera Galego

El Grupo Banca Etica cerró el ejercicio 2022 con un beneficio neto consolidado de 17,2 millones de €, en crecimiento respecto al año anterior. Es lo que se observa en el esquema de balance sobre el estado patrimonial y los estados financieros aprobados por el Consejo de Administración para las comunicaciones periódicas de final de año a la vigilancia y aún no sometido a revisión contable.

Aumento de los beneficios para las empresas del Grupo Banca Etica

El Grupo Banca Etica cierra 2022 con un beneficio neto consolidado de 17,2 millones de €, derivado de los resultados positivos de cada empresa: Banca Etica 11,6 millones de €; Etica Sgr 9,6 millones de €; Cresud 48 mil €. También en España (donde Banca Etica tiene sucursales en Bilbao, Barcelona, Madrid y Sevilla) se cierra por primera vez el balance anual con un resultado positivo (+0,6 millones de €).

Finanzas éticas al servicio de la economía social

El crecimiento del beneficio refleja el aumento del compromiso de Banca Etica para apoyar la economía social en Italia y en España:

• los empleos brutos alcanzan la cifra de 1.258 millones de € en diciembre de 2022 con un +7,2% respecto a 2021; en el mismo período, el sector bancario en su conjunto (según ABI monthly outlook) ha vivido un crecimiento de los empleos casi nula, del +0,3%. Desde 2018, los empleos de Banca Etica han aumentado un +35%, frente un aumento de apenas el 0,8% para los empleos de la media del sistema bancario.
• la recogida directa de ahorro de la clientela alcanza los 2.493 millones de € en diciembre de 2022, registrando un +9,3% respecto a 2021. En cambio, en el mismo período, el sector bancario en su conjunto registró una reducción del -1,2% (ABI monthly outlook). Desde 2018 Banca Etica ha vivido un aumento del 61% de la recogida de ahorro, frente al +18% del sistema bancario en su conjunto.
• la recogida indirecta en fondos comunes de inversión de Etica Sgr alcanza los 872 millones de € en diciembre de 2022, con una reducción respecto al año anterior en línea con el sistema bancario italiano, por efecto de la evolución negativa de los mercados financieros y por el impacto en las inversiones de la elevada inflación
• el capital social aumentó en 6,6 millones de € (+8% respecto al año anterior) alcanzando los 88,6 millones de €. Desde 2018, el capital social aumentó casi un 27%, confirmando el creciente interés de personas y organizaciones que deciden hacerse socias de Banca Etica o aumentar su compra de acciones.  

Los índices de solidez patrimonial CET1 y Total capital ratio se registran respectivamente en el 15,6% y el 19,1%, alineados sustancialmente con los datos de 31 de diciembre de 2021.
el cost income pasa del 68,2% al 67,7%, en un año en el que se han contabilizado importantes cargas no recurrentes por la mejoría de la infraestructura informática.

“2022 fue un año difícil: comenzó caracterizado por el optimismo por la salida de la emergencia pandémica, pero pronto nos puso ante la pesadilla de la guerra en Europa, con la invasión de Ucrania por parte de Rusia. Una guerra que aún no ha terminado y que, junto con la intolerable carga de muerte y destrucción, ha provocado una crisis energética que, a su vez, ha aumentado un crecimiento importante de la inflación, que no se veía desde hace más de una década. Desde hace meses, los bancos centrales están aumentando los tipos de interés para contrastar aumentos de precios adicionales, con el resultado de que las hipotecas y los préstamos resultan más caros. En este escenario, el compromiso de Banca Etica siempre se ha concentrado en la dirección de seguir facilitando el acceso al crédito a las personas y las empresas y organizaciones de la economía social y solidaria en Italia y en España. Creemos que el crédito es un instrumento fundamental en las estrategias de desarrollo sostenible en el país y de contraste de las desigualdades, que vuelven a aumentar en estos tiempos tan complejos – afirma Anna Fasano, presidenta de Banca Etica-. El crecimiento constante en los años de nuestro capital social y de nuestra clientela demuestra cuántas personas y organizaciones desean optar por las finanzas éticas: unas finanzas que producen beneficios sanos, renunciando a las ganancias derivadas del comercio de armas o de las fuentes fósiles, y que apoyan a quien invierte en proyectos de desarrollo que protegen el medio ambiente y los derechos de las personas”.

_______________________________________________________________________

Grup Banca Ètica: benefici consolidat de 17,2 milions d’euros.

El Grup Banca Ètica va tancar l’exercici 2022 amb un benefici net consolidat de 17,2 milions d’euros, amb creixement respecte a l’any anterior. Això és el que s’observa al balanç sobre l’estat patrimonial i els estats financers aprovats pel Consell d’Administració per a les comunicacions periòdiques de final d’any a la vigilància i encara no sotmès a revisió comptable.

Augment dels beneficis per a les empreses del Grup Banca Ètica

El Grup Banca Ètica tanca el 2022 amb un benefici net consolidat de 17,2 milions d’euros, derivat dels resultats positius de cada empresa: Banca Ètica, 11,6 milions d’euros; Etica Sgr 9,6 milions d’euros; Cresud 48 milions d’euros. A Espanya (on Banca Ètica té sucursals a Bilbao, Barcelona, Madrid i Sevilla) també es tanca per primera vegada el balanç anual amb un resultat positiu (+0,6 milions d’euros).

Finances ètiques al servei de l’economia social

El creixement del benefici reflecteix l’augment del compromís de Banca Ètica per donar suport a l’economia social a Itàlia i Espanya:

• L’ocupació bruta assoleix la xifra de 1.258 milions d’euros el desembre del 2022, amb un +7,2 % respecte al 2021; en el mateix període, el sector bancari en el seu conjunt (segons ABI Monthly outlook) ha viscut un creixement de l’ocupació gairebé nul·la del +0,3 %. Des del 2018, l’ocupació de Banca Ètica ha augmentat un +35 % enfront d’un augment de tot just el 0,8 % per l’ocupació de la mitjana del sistema bancari.
• La recollida directa d’estalvi de la clientela assoleix els 2.493 milions d’euros el desembre del 2022, i registra un +9,3 % respecte al 2021. En canvi, en el mateix període, el sector bancari en el seu conjunt va registrar una reducció de -1,2 % (ABI Monthly outlook). Des del 2018, Banca Ètica ha experimentat un augment del 61 % de la recollida d’estalvi, enfront del +15 % del sistema bancari en el seu conjunt.
• La recollida indirecta en fons comuns d’inversió d’Etica Sgr assoleix els 872 milions d’euros el desembre del 2022, amb una reducció respecte de l’any anterior en línia amb el sistema bancari italià, per efecte de l’evolució negativa dels mercats financers i per l’impacte en les inversions de la inflació elevada.

• El capital social va augmentar en 6,6 milions d’euros (+8 % respecte de l’any anterior) i va assolir els 88,6 milions d’euros. Des del 2018, el capital va augmentar gairebé un 27 %, cosa que confirma l’interès creixent de les persones i les organitzacions que decideixen fer-se sòcies de Banca Ètica o augmentar la seva compra d’accions. 

Els índexs de solidesa patrimonial CETI i Total Capital Ratio es registren respectivament en el 15,6 % i el 19,1 %, en línia substancialment amb les dades de 31 de desembre de 2021.

El cost income passa del 68,2 % al 67,7 %, en un any en què s’ha comptabilitzat càrregues importants no recurrents per la millora de la infraestructura informàtica.
“El 2022 va ser un any difícil: va començar caracteritzat per l’optimisme per la sortida de l’emergència pandèmica, però ben aviat ens va posar enfront del malson de la guerra a Europa, amb la invasió d’Ucraïna per part de Rússia.  Una guerra que encara no ha acabat i que, juntament amb la càrrega intolerable de mort i destrucció, ha provocat una crisi energètica que, alhora, ha augmentat un creixement important  de la inflació, que no es veia des de fa més d’una dècada.
Des de fa mesos, els bancs centrals estan augmentant els tipus d’interès per contrastar augments de preus addicionals, amb el resultat que les hipoteques i els préstecs són més cars. En aquest escenari, el compromís de Banca Ètica sempre s’ha concentrat en la direcció de continuar facilitant l’accés al crèdit a les persones i les empreses, i organitzacions de l’economia social i solidària a Itàlia i a Espanya. Creiem que el crèdit és un instrument fonamental en les estratègies de desenvolupament sostenible al país i de contrast de les desigualtats, que tornen a augmentar en aquests temps tan complexos – afirma Anna Fasano, presidenta de Banca Ètica-.
El creixement constant en els anys del nostre capital social i de la nostra clientela demostra quantes persones i organitzacions desitgen optar per les finances ètiques: unes finances que produeixen beneficis sans, que renuncien als guanys derivats del comerç d’armes i de les fonts fòssils, i que donen suport a qui inverteix en projectes de desenvolupament que protegeixen el medi ambient i els drets de les persones”.

______________________________________________________________________

Banku Etikoa taldea: 17,2 milioi euroko irabazi bateratua

Banku Etikoa taldeak 17,2 milioi euroko irabazi garbi bateratuarekin amaitu zuen 2022ko ekitaldia, aurreko urteko datuekin alderatuta, gorantz. Hori ikus daiteke Administrazio Kontseiluak onetsitako ondare-egoerari eta finantza-egoerei buruzko balantzearen eskeman. Balantzea zaintzari begira urte amaieran aldizkako jakinarazpenak egiteko da, oraindik kontabilitate-berrikuspenik gabe.

Irabazi gehiago Banku Etikoa taldeko enpresentzat

Banku Etikoa taldeak 17,2 milioi euroko irabazi garbi bateratuarekin amaitu zuen 2022ko ekitaldia, enpresa bakoitzaren emaitza positiboetatik eratorria: Banku Etikoa 11,6 milioi euro, Etica Sgr 9,6 milioi euro eta Cresud 48 mila euro. Espainian ere (Banku Etikoak sukurtsalak ditu Bilbon, Bartzelonan, Madrilen eta Sevillan) lehen aldiz urteko balantzea emaitza positiboarekin amaitu da (+0,6 milioi euro).

Finantza etikoak gizarte-ekonomiaren zerbitzuan

Irabaziak igo direnez, Banku Etikoak konpromisoa areagotu du Italian eta Espainian gizarte-ekonomiari laguntzeko:

• Enplegu gordinak 1.258 milioi eurora iritsi dira 2022ko abenduan, 2021. urteko datuen parean +% 7,2. Epe berean, banku-sektoreak oro har (ABI monthly outlook txostenaren arabera) enpleguen hazkuntza ia nulua izan du (+% 0,3). 2018az gero, Banku Etikoan enpleguak +% 35 igo dira, banku-sistemaren batez besteko enpleguen % 0,8ko hazkuntza urriaren aldean.
• Bezeroen aurrezkien bilketa zuzena 2.493 milioi eurokoa izatera heldu da 2022ko abenduan, 2021. urteko datuekin konparatuta +% 9,3. Epe berean, ordea, banku-sektoreak oro har -% 1,2ko murrizketa erregistratu zuen (ABI monthly outlook). 2018az geroztik, Banku Etikoak % 61eko igoera izan du aurrezkien bilketan, banku-sistema, batera izandako +% 18ren aldean.
• Etica Sgr enpresaren inbertsio-funts komunen zeharkako bilketa 2022ko abenduan 872 milioi eurokoa izan da, aurreko urtekoa baino gutxiago, Italiako banku-sistemak izandakoaren ildotik, finantza-merkatuen bilakaera negatiboaren eta inflazio altuak inbertsioetan izan duen eraginaren ondorioz.
• Kapital sozialak 6,6 milioi euroko igoera izan zuen (aurreko urtean baino +% 8), 88,6 milioi eurora arte. 2018tik kapital sozialak ia % 27ko igoera izan du, eta horrek berresten du pertsona eta erakundeek gero eta interes gehiago dutela Banku Etikoko kide bihurtzeko edo akzio gehiago erosteko. 

CET1 eta Total capital ratio izeneko ondare-finkotasun adierazleak % 15,6 eta % 19,1 izan dira, hurrenez hurren, eta funtsean 2021eko abenduaren 31ko datuekin lerrokatu dira.
Cost income ratioa % 68,2tik % 67,7ra pasa da, azpiegitura informatikoaren hobekuntzak bultzatuta karga ez-errepikari garrantzitsuak izan direlako.

“2022a urte zaila izan zen: hasieran pandemiako larrialdi-egoeratik ateratzearen ondoriozko optimismoa izan zen nagusi, baina berehala Europako gerraren amesgaiztoa heldu zen, Errusiak Ukraina inbaditu zuenean. Gerra hori oraindik amaitu gabe dago, eta, heriotza eta hondamendiaren zama jasanezinaz gain, energia-krisia ekarri du, eta horren ondorioz, inflazioak igoera handia izan du; ez da halakorik gertatu duela hamarkada bat baino gehiagotik.
Azken hilabeteetan, banku zentralek interes-tasak igo dituzte prezioen igoera gehigarriei aurre egiteko. Horren eraginez, hipotekak eta maileguak garestiagoak dira. Egoera horretan, Banku Etikoaren konpromisoaren ardatza beti izan da Italia eta Espainiako gizarte-ekonomia eta ekonomia solidarioko pertsona, enpresa eta erakundeei krediturako sarbidea errazten jarraitzea. Gure ustez, kreditua funtsezko baliabidea da herrialdeko garapen jasangarrirako eta desberdinkeriari aurre egiteko estrategietarako; izan ere, arazo horiek gora egin dute egungo egoera zaila honetan —adierazi du Banku Etikoko presidente den Anna Fasanok—.
Urteetan zehar gure kapital sozialak eta bezeroek etengabe egin dute gora, eta horrek erakusten du, beraz, zenbat pertsonak eta erakundek egiten duten finantza etikoen alde: irabazi osasungarriak dakartzaten finantzak, armen salerosketatik edo jatorri fosiletatik eratorritako irabaziak albo batera uzten dituztenak, eta ingurumena eta pertsonen eskubideak babesten dituzten garapen-proiektuen alde egiten dutenak”.

________________________________________________

Grupo Banca Etica: beneficio consolidado de 17,2 millóns de €

O Grupo Banca Etica pechou o exercicio 2022 cun beneficio neto consolidado de 17,2 millóns de €, en crecemento a respecto do ano anterior. É o que se observa no esquema de balance sobre o estado patrimonial e os estados financeiros aprobados polo Consello de Administración para as comunicacións periódicas de finais de ano á vixilancia e aínda non sometido a revisión contable.

Aumento dos beneficios para as empresas do Grupo Banca Etica

O Grupo Banca Etica pecha 2022 cun beneficio neto consolidado de 17,2 millóns de €, derivado dos resultados positivos de cada empresa: Banca Etica, 11,6 millóns de €; Etica Sgr, 9,6 millóns de €; Cresud, 48.000 €. Tamén en España (onde Banca Etica ten sucursais en Bilbao, Barcelona, Madrid e Sevilla) pecha por primeira vez o balance anual cun resultado positivo (+0,6 millóns de €).

Finanzas éticas ao servizo da economía social

O crecemento do beneficio reflicte o aumento do compromiso de Banca Etica para apoiar a economía social en Italia e en España:

• Os empregos brutos atinxen a cifra de 1258 millóns de € en decembro de 2022, cun +7,2 % a respecto de 2021; no mesmo período, o sector bancario no seu conxunto (segundo ABI Monthly Outlook) viviu un crecemento dos empregos case nulo, do +0,3 %. Desde 2018, os empregos de Banca Etica aumentaron un +35 %, fronte a un aumento de apenas o 0,8 % nos empregos da media do sistema bancario.
• A recollida directa de aforro da clientela alcanza os 2493 millóns de € en decembro de 2022, rexistrando un +9,3 % a respecto de 2021. En cambio, no mesmo período, o sector bancario no seu conxunto rexistrou unha redución do -1,2 % (ABI Monthly Outlook). Desde 2018, Banca Etica viviu un aumento do 61 % da recollida de aforro, fronte a un +18 % do sistema bancario no seu conxunto.
• A recollida indirecta en fondos comúns de investimento de Etica Sgr acada os 872 millóns de € en decembro de 2022, cunha redución a respecto do ano anterior similar á do sistema bancario italiano, por efecto da evolución negativa dos mercados financeiros e polo impacto nos investimentos da elevada inflación.
• O capital social aumentou en 6,6 millóns de € (+8 % a respecto do ano anterior), atinxindo os 88,6 millóns de €. Desde 2018, o capital social medrou case un 27 %, confirmando o crecente interese de persoas e organizacións que deciden facerse socias de Banca Etica ou aumentar a súa compra de accións. 

Os índices de solidez patrimonial CET1 e Total capital ratio rexístranse respectivamente no 15,6 % e no 19,1 %, aliñados substancialmente cos datos de 31 de decembro de 2021.
O cost income pasa do 68,2 % ao 67,7 %, nun ano no que se contabilizaron importantes cargas non recorrentes pola melloría da infraestrutura informática.

«2022 foi un ano difícil: comezou caracterizado polo optimismo pola saída da emerxencia pandémica, mais axiña nos puxo diante o pesadelo da guerra en Europa, coa invasión de Ucraína por parte de Rusia. Unha guerra que aínda non rematou e que, xunto coa intolerable carga de morte e destrución, provocou unha crise enerxética que, á súa vez, causou un crecemento importante da inflación, que non se vía desde hai máis dunha década.

»Desde hai meses, os bancos centrais están a aumentar as taxas de xuro para contrastar aumentos de prezos adicionais, co resultado de que as hipotecas e os empréstitos resultan máis caros. Neste escenario, o compromiso de Banca Etica sempre se concentrou en seguir facilitando o acceso ao crédito ás persoas e as empresas e organizacións da economía social e solidaria en Italia e en España. Cremos que o crédito é un instrumento fundamental nas estratexias de desenvolvemento sustentable no país e de contraste das desigualdades, que volven aumentar nestes tempos tan complexos», afirma Anna Fasano, presidenta de Banca Etica.

«O crecemento constante nos anos do noso capital social e da nosa clientela demostra cantas persoas e organizacións desexan optar polas finanzas éticas: unhas finanzas que producen beneficios sans, renunciando ás ganancias derivadas do comercio de armas ou das fontes fósiles, e que apoian a quen inviste en proxectos de desenvolvemento que protexen o medio ambiente e os dereitos das persoas».